诗无敌

吕蒙正风雪破窑记・金盏儿

元代‌ · 王实甫

绣球儿你寻一个心慈善性温良,有志气好文章,这一生事都在你这绣球儿上。
夫妻相待,贫和富有何妨?贫和富足我命福,好共歹在你斟量。
休打着那无恩情轻薄子,你寻一个知敬重画眉郎。
(正旦做抛绣球科)(吕蒙正云)哥哥,你看,那小姐,将绣球儿抛在我跟前了。
(寇准云)兄弟,敢这绣球儿误落在你怀中。
咱且走在一边伺候,看员外怎生处断。
(净云)绣球儿也抛与了别人,我和你等些甚么?咱两个一人唱一句,去了罢。
(大净唱)。

简要说明

这段曲词围绕抛绣球选婿之事展开,表达了女子对未来夫婿的期望,希望绣球能选中一位心地善良、有志向且有才华的人,认为夫妻相处贫富并非关键,重要的是相互尊重。同时还展现了抛绣球过程中的场景与人物对话,体现出一种热闹的戏剧性氛围。

逐句注释

  • “绣球儿你寻一个心慈善性温良,有志气好文章”:
    • 字词:“慈善”指心地善良;“温良”形容性格温和善良;“好文章”表示有才华。
    • 句意:希望绣球能帮自己找到一个心地善良、性格温和且有志向、有才华的人。
  • “这一生事都在你这绣球儿上”:
    • 字词:“这一生事”指终身大事。
    • 句意:自己的终身大事就全靠这绣球来决定了。
  • “夫妻相待,贫和富有何妨”:
    • 字词:“相待”指相互对待。
    • 句意:夫妻之间相互对待,贫穷或者富有又有什么关系呢。
  • “贫和富足我命福,好共歹在你斟量”:
    • 字词:“命福”指命运福气;“斟量”意为衡量、抉择。
    • 句意:贫穷或富足是自己的命运福气,好坏都由你来(绣球)衡量抉择。
  • “休打着那无恩情轻薄子,你寻一个知敬重画眉郎”:
    • 字词:“轻薄子”指举止轻佻、没有情义的人;“画眉郎”源自汉代张敞为妻子画眉的典故,这里指懂得敬重妻子的好丈夫。
    • 句意:不要落到那些没有情义、举止轻佻的人手里,要找一个懂得敬重妻子的好丈夫。

现代译文

绣球啊,你帮我找一个心地善良、性格温和,有志向又有才华的人,我的终身大事就全靠你了。
夫妻之间相互对待,贫穷或者富有又有什么关系呢?贫穷或者富足是我的命运福气,好坏就由你来衡量选择了。
别落到那些无情无义、举止轻佻的人手里,你要帮我找一个懂得敬重妻子的好丈夫。
(正旦做出抛绣球的动作)(吕蒙正说)哥哥,你看,那小姐把绣球抛到我跟前了。
(寇准说)兄弟,恐怕这绣球是误落到你怀里了。
咱们先到一边等着,看看员外怎么处理。
(净角说)绣球已经抛给别人了,我们还等什么?咱们俩一人唱一句,走吧。
(大净唱)

创作背景

王实甫生活在元代,元杂剧在当时极为兴盛。《吕蒙正风雪破窑记》讲述了刘月娥抛绣球选中吕蒙正,虽遭父亲反对,但她坚守爱情,与吕蒙正苦守寒窑,最终吕蒙正考中状元,夫妻团圆的故事。这段曲词处于抛绣球选婿这一情节中,展现了剧中人物的心理与情节的发展。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:女子通过对绣球的倾诉,直接表达了自己对未来夫婿的期望和对夫妻相处的看法,情感真挚,让观众能直接感受到她的内心想法。
    • 用典:“画眉郎”这一典故的运用,增添了文化内涵,形象地表达了女子对理想丈夫的期待,即懂得尊重和关爱妻子。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合元杂剧贴近生活、面向大众的风格。如“贫和富有何妨”“好共歹在你斟量”等语句,简洁直白,易于观众理解和接受。
  • 情节推动:这段曲词不仅展现了女子的情感,还通过后续人物的对话和动作,如吕蒙正、寇准等人的话语和正旦抛绣球的动作,推动了剧情的发展,使整个抛绣球选婿的情节更加生动有趣,富有戏剧性。