此曲主要描述了女主人公凭栏凝望时看到两个衣冠齐整、鞍马不凡之人的情景,接着通过与蓝桥典故中的尾生、桃源典故中的刘郎作比较,对这两人进行评价,又描述了他们挤眉弄眼、攀高接贵等行为,表达了女主人公对他们的看法与态度。
吕蒙正风雪破窑记・混江龙
凭栏凝望,猛然间回首问梅香。
(梅香云)姐姐,你问我些甚么?(正旦唱)见二人衣冠齐整,鞍马非常。
能偿个守蓝桥饱醋生,料强如误桃源聪俊俏刘郎。
挤眉弄眼,俐齿伶牙,攀高接贵,顺水推船,小则小偏和咱厮强。
不尘俗模样,穿着些打眼目衣裳。
(梅香云)姐姐,你问我些甚么?(正旦唱)见二人衣冠齐整,鞍马非常。
能偿个守蓝桥饱醋生,料强如误桃源聪俊俏刘郎。
挤眉弄眼,俐齿伶牙,攀高接贵,顺水推船,小则小偏和咱厮强。
不尘俗模样,穿着些打眼目衣裳。
简要说明
逐句注释
- “凭栏凝望,猛然间回首问梅香”:
- 字词:“凭栏”,倚靠栏杆;“梅香”,一般指婢女。
- 句意:倚靠在栏杆上凝神远望,突然回过头问身边的婢女。
- “见二人衣冠齐整,鞍马非常”:
- 字词:“非常”,不一般,不同寻常。
- 句意:看到有两个人穿戴整齐得体,所骑的马匹和所配备的鞍具也不同寻常。
- “能偿个守蓝桥饱醋生,料强如误桃源聪俊俏刘郎”:
- 字词:“偿”,比得上;“守蓝桥饱醋生”,指尾生,传说尾生与女子相约于蓝桥下,女子未到,水涨,尾生抱柱而死,这里说“饱醋生”带有戏谑意味;“误桃源聪俊俏刘郎”,“刘郎”指刘晨,传说刘晨、阮肇入天台山采药,误入桃源,遇二仙女,这里用此典故。
- 句意:觉得这两个人比得上守蓝桥的尾生,料想比误入桃源的聪明俊俏的刘晨还要强些。
- “挤眉弄眼,俐齿伶牙,攀高接贵,顺水推船,小则小偏和咱厮强”:
- 字词:“厮强”,相抗衡,作对。
- 句意:这两人挤眉弄眼,口才伶俐,喜欢攀附权贵,顺着形势做事,年纪虽小却偏偏要和我作对。
- “不尘俗模样,穿着些打眼目衣裳”:
- 字词:“打眼目”,引人注目。
- 句意:有着不俗的模样,穿着些很引人注目的衣服。
现代译文
我倚靠在栏杆上凝神远望,
突然回头问身旁的婢女。
只见有两个人穿戴整齐,
鞍马装备也是不同寻常。
觉得他们比得上守蓝桥的尾生,
料想比误入桃源的刘晨还要强。
他们挤眉弄眼,伶牙俐齿,
攀附权贵,顺水推舟,
年纪小却偏偏和我作对。
模样不俗,还穿着惹眼的衣裳。
创作背景
王实甫生活在元代,元代戏曲创作繁荣。《吕蒙正风雪破窑记》是一部杂剧,此曲应是剧中人物的唱词。该杂剧讲述了吕蒙正的故事,这段唱词具体的创作背景应结合剧中情节,可能是女主人公在特定场景下遇到了这两个人,从而有了这样的观察与感受,用以推动剧情发展和展现人物性格。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用了“守蓝桥”和“误桃源”的典故,丰富了诗歌的文化内涵,通过与典故中的人物作比较,更生动形象地表达了女主人公对这两个人的看法。
- 人物刻画:通过对这两个人“挤眉弄眼,俐齿伶牙”等行为动作的描写,细致地刻画了人物形象,使读者能更直观地感受到这两人的特点。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有元曲的通俗直白风格,同时又带有一定的戏谑意味,如“饱醋生”等表述,增强了语言的趣味性。
- 情境营造:先描绘了女主人公凭栏凝望的场景,然后引入对两人的描写,营造出一种特定的情境氛围,让读者仿佛能看到当时的画面,感受到女主人公的情绪和态度。