这首散曲描绘了主人公在冷清环境中的孤独愁闷心境。通过描写室内外的景物,如冷寂的锦帏绣幕、闪烁的灯、秋风中的黄叶等,营造出凄凉的氛围,表达了主人公难以忍受的孤寂与愁绪。
黄钟・锦帏绣幕冷清清,银台画灯碧荧荧。金风乱吹黄叶声,沉烟潜消白
玉鼎。
槛竹筛酒又醒,塞雁归愁越添,檐马劣梦难成。
早是可惯孤眠,则这些最难打挣。
槛竹筛酒又醒,塞雁归愁越添,檐马劣梦难成。
早是可惯孤眠,则这些最难打挣。
简要说明
逐句注释
- “黄钟・锦帏绣幕冷清清,银台画灯碧荧荧”:
- 字词:“锦帏绣幕”,华丽的帐幕;“银台”,银制的灯台;“碧荧荧”,形容灯光闪烁发绿的样子。
- 句意:华丽的帐幕显得冷冷清清,银制灯台上的画灯闪烁着碧绿的光。
- “金风乱吹黄叶声,沉烟潜消白玉鼎”:
- 字词:“金风”,秋风;“沉烟”,香炉中点燃的香;“白玉鼎”,白玉制成的香炉。
- 句意:秋风胡乱地吹着,传来黄叶飘落的声音,香炉里的香在悄然慢慢燃尽。
- “槛竹筛酒又醒,塞雁归愁越添,檐马劣梦难成”:
- 字词:“槛竹筛”,栏杆外的竹子像筛子一样;“塞雁”,塞外归来的大雁;“檐马”,屋檐下悬挂的风铃。
- 句意:栏杆外的竹子晃动,像是筛子一样,酒意又醒了。塞外归来的大雁增添了愁绪,屋檐下的风铃声音嘈杂,让人难以入眠成梦。
- “早是可惯孤眠,则这些最难打挣”:
- 字词:“早是”,本来;“打挣”,挣扎、忍受。
- 句意:本来已经习惯了独自睡眠,可这时候的孤寂最难忍受。
现代译文
华丽的帐幕冷冷清清,
银灯闪烁着碧绿的光。
秋风乱吹,传来黄叶飘落的声响,
香炉里的香在白玉鼎中悄然燃光。
栏杆外竹子晃动,酒意又醒,
塞外归雁让愁绪更加浓重,
屋檐风铃嘈杂,好梦难成。
本来早已习惯了独自眠,
可这孤寂实在让人难支撑。
创作背景
侯正卿生活于元初,他仕途不得志,一生落魄。这首散曲具体创作时间不详,但应是其在孤寂、愁苦的生活状态下所作。他借景抒情,将自己内心的孤独与愁闷通过对环境和自身感受的描写表达出来。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:全曲多处写景,如“锦帏绣幕冷清清”“金风乱吹黄叶声”等,通过这些冷清、凄凉的景物描写,抒发了主人公内心的孤寂与愁绪,景中含情,情随景生。
- 感官结合:运用了视觉(“锦帏绣幕冷清清,银台画灯碧荧荧”)、听觉(“金风乱吹黄叶声,檐马劣梦难成”)等多种感官描写,全方位地营造出一种凄凉孤寂的氛围,增强了艺术感染力。
- 语言特色:语言质朴自然,如“早是可惯孤眠,则这些最难打挣”直白地表达出主人公难以忍受孤寂的心境,但又不失文学韵味,通过“锦帏绣幕”“银台画灯”等词汇展现出一定的华丽感,使整首曲词在质朴中又带有雅致。
- 意境营造:通过对室内外环境的细致描绘,如冷寂的帐幕、闪烁的灯光、飘落的黄叶、嘈杂的风铃等,营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境,让读者能够深刻感受到主人公内心的愁苦与无奈。