短歌行

· 白玉蟾

我适越,君适秦。
舟挂越帆犹柳下,马回秦首更江滨。
江滨绿柳多烟颦,岸下碧水生风鳞。
四海交游不易得,一州云月聊相津。
向来君亦何为者,空自红生满袖尘。
君行无遽行,感我思古人。
诗礼谩撩颇牧笑,弓刀自取荀杨嗔。
君不见赵璧生还燕图死,轻肥关心不顾身。
又不见鸿门舞罢已成陈,怒撞玉斗岂无因。
夫谁击笏血朱泚,或者明年贵买臣。
题柱高司马,弃𦈡壮终军。
君去几时回,此别休怆神。
百万呼卢银烛夜,十千买酒玉楼春。

简要说明

这首《短歌行》是南宋白玉蟾所作,诗围绕友人分别展开。先是描述了两人即将分赴越、秦两地的行程,接着借景表达对友情的珍视。随后感慨友人的境遇,引用多个历史典故,既激励友人积极进取,又安慰友人不必为眼前的离别而悲伤,体现出对友人的关切与期许。

逐句注释

  • “我适越,君适秦”:
    • 字词:“适”,到、往。
    • 句意:我要前往越地,你要前往秦地。
  • “舟挂越帆犹柳下,马回秦首更江滨”:
    • 字词:“首”,这里指马头朝向;“更”,再、又。
    • 句意:我挂着前往越地船帆的船还停在柳树下,你骑着前往秦地的马又来到了江边。
  • “江滨绿柳多烟颦,岸下碧水生风鳞”:
    • 字词:“烟颦”,形容柳树在烟雾中仿佛含愁皱眉;“风鳞”,风吹水面泛起的波纹像鱼鳞。
    • 句意:江边的绿柳在烟雾中似含愁皱眉,岸边碧绿的水面被风吹起鱼鳞般的波纹。
  • “四海交游不易得,一州云月聊相津”:
    • 字词:“交游”,朋友;“聊”,姑且;“相津”,相互慰藉。
    • 句意:在四海之内结交朋友很不容易,这一州的云和月姑且能让我们相互慰藉。
  • “向来君亦何为者,空自红生满袖尘”:
    • 字词:“向来”,向来、一向;“红生”,这里可能形容衣袖沾染的灰尘颜色。
    • 句意:一直以来你都在做些什么呀,只是白白地让衣袖沾满了灰尘。
  • “君行无遽行,感我思古人”:
    • 字词:“遽”,匆忙。
    • 句意:你不要匆忙地离去,这让我不禁想起了古人。
  • “诗礼谩撩颇牧笑,弓刀自取荀杨嗔”:
    • 字词:“诗礼”,指儒家经典;“颇牧”,战国时期赵国名将廉颇和李牧;“荀杨”,指荀子和扬雄,都是著名学者。“谩”,徒然;“嗔”,生气。
    • 句意:只知熟读诗礼可能会徒然招致廉颇、李牧这样武将的嘲笑,只崇尚弓刀武力也会惹来荀子、扬雄这样学者的不满。
  • “君不见赵璧生还燕图死,轻肥关心不顾身”:
    • 字词:“赵璧生还”,指蔺相如完璧归赵的故事;“燕图死”,可能指荆轲刺秦王带着燕国督亢地图最终身死之事;“轻肥”,指富贵生活。
    • 句意:你没看到蔺相如完璧归赵得以生还,而荆轲带着燕图刺秦却身死,有人只关心富贵生活而不顾自身安危。
  • “又不见鸿门舞罢已成陈,怒撞玉斗岂无因”:
    • 字词:“鸿门舞”,指鸿门宴上项庄舞剑之事;“玉斗”,玉制的酒器。
    • 句意:你又没看到鸿门宴上舞剑之事过后已成往事,樊哙愤怒地撞碎玉斗难道没有原因吗。
  • “夫谁击笏血朱泚,或者明年贵买臣”:
    • 字词:“击笏血朱泚”,指段秀实以笏板击打叛将朱泚,溅血于其面之事;“买臣”,指朱买臣,早年贫困,后富贵。
    • 句意:有像段秀实那样用笏板击打朱泚溅血的忠义之人,也有像朱买臣那样今年贫困明年富贵的人。
  • “题柱高司马,弃𦈡壮终军”:
    • 字词:“题柱高司马”,司马相如西去长安,过升仙桥,题柱曰“不乘高车驷马,不过此桥”;“弃𦈡壮终军”,终军出关时扔掉作为返回凭证的𦈡,以示决心。
    • 句意:司马相如题柱显示出高远志向,终军弃𦈡展现出壮志豪情。
  • “君去几时回,此别休怆神”:
    • 字词:“怆神”,伤心。
    • 句意:你这一去什么时候回来,这次分别不要太过伤心。
  • “百万呼卢银烛夜,十千买酒玉楼春”:
    • 字词:“呼卢”,古代一种赌博游戏;“十千”,形容酒价昂贵。
    • 句意:在银烛高照的夜晚尽情赌博玩乐,花高价买酒在玉楼中享受春光。

现代译文

我要前往越地,你要前往秦地。
我挂着越地船帆的船还在柳树下,你骑着去秦地的马又来到江边。
江边绿柳在烟雾中似含愁皱眉,岸边碧水被风吹起鱼鳞般波纹。
四海之内结交朋友不容易,这一州的云和月姑且能相互慰藉。
一直以来你都做了什么,只是白白让衣袖沾满灰尘。
你不要匆忙离去,这让我想起古人。
只懂诗礼会惹武将嘲笑,只重武力会招学者不满。
你没看到蔺相如完璧归赵、荆轲带燕图身死,有人只关心富贵不顾安危。
你又没看到鸿门宴后已成往事,樊哙怒撞玉斗自有原因。
有像段秀实那样忠义之人,也有像朱买臣那样先贫后富之人。
司马相如题柱志向高远,终军弃𦈡豪情万丈。
你这一去何时回来,这次分别别太伤心。
在银烛夜尽情赌博玩乐,花高价买酒在玉楼享受春光。

创作背景

白玉蟾生活于南宋时期,这一时期社会局势动荡,民族矛盾和阶级矛盾交织。这首诗是他在与友人分别时所作,具体时间和场景虽难以确切知晓,但从诗中可以看出他对友人未来的关切,可能也蕴含着对当时社会环境下人们追求理想、安身立命的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中大量运用历史典故,如“赵璧生还”“燕图死”“鸿门舞”“击笏血朱泚”“题柱高司马”“弃𦈡壮终军”等,通过这些典故,既增添了诗歌的文化内涵,又以古人的事迹激励友人,含蓄地表达了自己对友人的期望和对人生的看法。
    • 情景交融:诗的前半部分“舟挂越帆犹柳下,马回秦首更江滨。江滨绿柳多烟颦,岸下碧水生风鳞”,描绘了离别时江边的景色,将友人分别的惆怅之情融入到景中,以景衬情。
  • 语言特色:语言流畅自然,虽运用诸多典故,但并不显得晦涩难懂。诗句长短结合,富有节奏感,如“我适越,君适秦”这样的短句简洁明快,而“江滨绿柳多烟颦,岸下碧水生风鳞”等长句则细腻地描绘出景色特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别伤感,又有豪情壮志的意境。前半部分的写景和对友人现状的感慨,流露出离别的愁绪;后半部分通过大量典故的运用,展现出积极进取、豁达乐观的情感基调,鼓励友人不要被眼前的离别和困境所困扰,要像古人一样有所作为。

常见问题

《短歌行》的作者和朝代是什么?

《短歌行》的作者是白玉蟾,页面按宋作品展示。

《短歌行》主要写了什么?

这首《短歌行》是南宋白玉蟾所作,诗围绕友人分别展开。先是描述了两人即将分赴越、秦两地的行程,接着借景表达对友情的珍视。随后感慨友人的境遇,引用多个历史典故,既激励友人积极进取,又安慰友人不必为眼前的离别而悲伤,体现出对友人的关切与期许。

《短歌行》的创作背景是什么?

白玉蟾生活于南宋时期,这一时期社会局势动荡,民族矛盾和阶级矛盾交织。这首诗是他在与友人分别时所作,具体时间和场景虽难以确切知晓,但从诗中可以看出他对友人未来的关切,可能也蕴含着对当时社会环境下人们追求理想、安身立命的思考。

《短歌行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中大量运用历史典故,如“赵璧生还”“燕图死”“鸿门舞”“击笏血朱泚”“题柱高司马”“弃𦈡壮终军”等,通过这些典故,既增添了诗歌的文化内涵,又以古人的事迹激励友人,含蓄地表达了自己对友人的期望和对人生的看法。 情景交融 :诗的前半部分“舟挂越帆犹柳下,马回秦首更江滨。江滨绿柳多烟颦,岸下碧水生风鳞”,描绘了离别时江边的景色,将友人分...