将进酒

· 白玉蟾

秋山苍苍秋云黄,鸦浴咸池忽扶桑。
一月二十九日醉,百年三万六千场。
嗟君千丈擎天手,而有万卷悬河口。
乱花飞絮心扰扰,不如中山千日酒。
黄凿落,赤叵罗。
姑射真人注宝雪,广寒仙子行金波。
玉蛆初泛松花露,琼螺再荐椒花雨。
米大功名何足数,鸿毛利害奚自苦。
醉则已,睡则休。
水浩浩,天悠悠。
君知否,昔在甲辰尧嗣位,迄今嘉定之辛巳。
其中三千六百年,几度寒枫逐逝川。

简要说明

这首诗以豪放洒脱的笔调,通过描绘秋景开篇,表达了及时行乐、看淡功名利害的思想。诗人感叹时光流转,人生短暂,劝人抛开尘世的纷扰,尽情饮酒沉醉,体现出一种豁达超脱的情怀。

逐句注释

  • “秋山苍苍秋云黄,鸦浴咸池忽扶桑”:
    • 字词:“苍苍”,深青色,形容山的颜色;“咸池”,神话中太阳沐浴的地方;“扶桑”,传说中日出的地方。
    • 句意:秋天的山峦一片深青,秋云呈现出黄色。乌鸦在咸池洗浴后,太阳忽然从扶桑升起。
  • “一月二十九日醉,百年三万六千场”:
    • 字词:此句用夸张的数字表达饮酒作乐的频繁。
    • 句意:一个月里二十九天都沉醉在酒中,一百年要醉三万六千场。
  • “嗟君千丈擎天手,而有万卷悬河口”:
    • 字词:“千丈擎天手”,形容人有非凡的才能和力量;“万卷悬河口”,表示人学识渊博,口才出众。
    • 句意:感叹你有能撑起天空的才能,又有满腹经纶、出口成章的口才。
  • “乱花飞絮心扰扰,不如中山千日酒”:
    • 字词:“乱花飞絮”,象征尘世的纷扰;“中山千日酒”,传说中山人狄希能造千日酒,饮者醉千日,这里指美酒。
    • 句意:尘世的纷扰如同乱花飞絮让人内心烦躁,不如喝上中山的千日美酒。
  • “黄凿落,赤叵罗”:
    • 字词:“凿落”“叵罗”,都是古代的酒器名。
    • 句意:用黄色的凿落和红色的叵罗来盛酒。
  • “姑射真人注宝雪,广寒仙子行金波”:
    • 字词:“姑射真人”,古代神话中的仙女;“注宝雪”,形容酒如白雪般纯净;“广寒仙子”,指嫦娥,“行金波”,形容酒如金色的波光。
    • 句意:仿佛姑射真人在注入纯净如雪的美酒,广寒仙子在斟着如金色波光的琼浆。
  • “玉蛆初泛松花露,琼螺再荐椒花雨”:
    • 字词:“玉蛆”,指酒面上的浮沫;“松花露”,形容酒的清醇;“琼螺”,精美的酒器;“椒花雨”,指椒花酒。
    • 句意:酒面上刚刚泛起如松花露般清醇的浮沫,又用精美的琼螺盛上椒花酒。
  • “米大功名何足数,鸿毛利害奚自苦”:
    • 字词:“米大功名”,形容功名微小;“鸿毛利害”,指微不足道的利益和危害。
    • 句意:像米粒大小的功名哪里值得去计较,如鸿毛般的利害又何必让自己痛苦。
  • “醉则已,睡则休”:
    • 字词:此句表达饮酒沉醉后安然入睡的状态。
    • 句意:喝醉了就罢了,睡着了就休息。
  • “水浩浩,天悠悠”:
    • 字词:描绘水的浩渺和天空的悠远。
    • 句意:江水浩浩荡荡,天空悠悠渺渺。
  • “君知否,昔在甲辰尧嗣位,迄今嘉定之辛巳”:
    • 字词:“甲辰尧嗣位”,传说尧在甲辰年继位;“嘉定之辛巳”,嘉定是宋宁宗的年号,辛巳是具体年份。
    • 句意:你知道吗,从前在甲辰年尧继位,到现在宋宁宗嘉定年间的辛巳年。
  • “其中三千六百年,几度寒枫逐逝川”:
    • 字词:“寒枫”,象征时光的流逝和岁月的沧桑;“逝川”,指流逝的河水,比喻时光。
    • 句意:这中间经过了三千六百年,有多少次寒枫随着流逝的河水飘走啊。

现代译文

秋天的山峦一片深青,秋云泛黄,
乌鸦在咸池洗浴后,太阳从扶桑升起。
一个月里二十九天沉醉在酒中,
一百年要醉它个三万六千场。
可叹你有擎天的才能和渊博的学识,
但尘世的纷扰如乱花飞絮,
不如喝上中山的千日美酒。
用黄色的凿落和红色的叵罗盛酒,
仿佛姑射真人注入纯净的美酒,
广寒仙子斟着金色波光的琼浆。
酒面上泛起如松花露般的浮沫,
又用琼螺盛上椒花酒。
微小的功名不值得去计较,
微不足道的利害何必自寻痛苦。
喝醉了就罢了,睡着了就休息。
江水浩浩荡荡,天空悠悠渺渺。
你可知道,从前尧在甲辰年继位,
到如今宋宁宗嘉定年间的辛巳。
这中间过了三千六百年,
有多少次寒枫随着逝水漂走。

创作背景

白玉蟾生活在南宋时期,当时社会局势动荡,朝廷偏安江南,政治上的腐败和社会的不安给文人带来了许多无奈和苦闷。白玉蟾作为道教南宗的重要人物,其思想受到道家和道教思想的深刻影响,追求自由、超脱尘世。这首诗创作时间难以精准确定,但应是他有感于人生短暂、时光易逝以及对功名的淡泊而作,体现了他在特定时代背景下的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“一月二十九日醉,百年三万六千场”运用夸张的手法,突出诗人饮酒作乐、及时行乐的态度,增强了诗歌的豪放气势。
    • 用典:诗中多处运用典故,如“中山千日酒”“姑射真人”“广寒仙子”“甲辰尧嗣位”等,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴,同时也借助典故表达了诗人的情感和思想。
    • 对比:将“千丈擎天手”“万卷悬河口”的才能与“米大功名”“鸿毛利害”进行对比,突出诗人对功名的轻视和对尘世纷扰的不屑。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,充满奇幻色彩。如“姑射真人注宝雪,广寒仙子行金波”等描写,运用奇幻的想象,使诗歌富有浪漫主义色彩。同时,诗句节奏明快,韵律和谐,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过描绘秋景、饮酒场景以及对时光流逝的感慨,营造出一种豪放豁达又略带沧桑的意境。诗的前半部分着重描写饮酒的畅快和对尘世的超脱,后半部分则通过对历史时间的追溯,强调时光的漫长和人生的短暂,进一步深化了主题,使读者感受到诗人内心复杂的情感。