这首曲以劝诫的口吻,劝说对方停止诸多无谓的应酬,在三十岁的年纪应去追求超凡脱俗的境界,脱离尘世苦海。
月明和尚度柳翠・雁儿落
你可便罢追陪百二行,年纪到三十上。
何不去步瑶台十二层,离苦海三千丈?。
何不去步瑶台十二层,离苦海三千丈?。
简要说明
逐句注释
- “你可便罢追陪百二行”:
- 字词:“追陪”,指应酬、追随;“百二行”,泛指众多的行业、事务。
- 句意:你应该停止那各种各样的应酬之事。
- “年纪到三十上”:
- 字词:即年龄到了三十岁。
- 句意:明确指出对方现在处于三十岁这个年纪。
- “何不去步瑶台十二层”:
- 字词:“步”,行走;“瑶台”,传说中神仙居住的地方,这里象征超凡脱俗的境界;“十二层”,强调瑶台的高远、神圣。
- 句意:为什么不去追求那如同瑶台般的超凡境界呢。
- “离苦海三千丈”:
- 字词:“苦海”,比喻尘世的烦恼、苦难;“三千丈”,极言苦海之深、之广。
- 句意:脱离这尘世的无尽苦难。
现代译文
你就别再去搞那些没完没了的应酬了,
如今年纪都到三十岁啦。
为什么不去追求那超凡的神仙境界,
赶快脱离这尘世的无尽苦海呢?
创作背景
李寿卿是元代杂剧作家。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文化多元且复杂。元曲在这样的社会背景下繁荣发展,许多作品都带有劝世、警世的意味。这首曲可能是在当时社会风气较为浮躁,人们为世俗事务奔波忙碌的背景下创作的,通过这样的劝诫之语,引导人们追求精神上的解脱和超脱。
艺术赏析
- 表现手法:
- 劝诫手法:整首曲以直接劝诫的方式展开,言辞恳切,直截了当地表达出对对方的劝勉,希望对方能够改变现状,追求更高的精神境界。
- 对比手法:将世俗的“百二行”追陪与超凡的“瑶台十二层”进行对比,把尘世的“苦海三千丈”与脱离苦海的理想状态进行对比,突出了两种不同生活状态的差异,增强了劝诫的力度。
- 语言特色:语言直白、通俗,使用口语化的表达,如“你可便”“何不去”等,让人感觉亲切自然,易于理解,符合元曲贴近生活、面向大众的特点。
- 意境营造:通过“瑶台十二层”和“苦海三千丈”的表述,营造出一种虚幻与现实相对比的意境。“瑶台”代表着美好、神圣、超脱的理想境界,而“苦海”则象征着尘世的苦难和烦恼,使读者能够清晰地感受到作者所倡导的精神追求与现实生活的落差。