留别鹤林诸友

· 白玉蟾

千林凉叶颤秋声,前庭后庭新月明。
聚头举酒固自乐,秉烛游园聊适情。
此去寒衾仙骨冷,可堪清夜泪珠倾。
人生聚散浑无据,相约同游白玉京。

简要说明

这首诗是白玉蟾与鹤林诸位友人分别时所作。诗中先描绘了秋夜之景,展现了与友人相聚饮酒、游园的欢乐,接着笔锋一转,抒发了离别时的凄凉与伤感,最后表达了对未来与友人重聚同游仙境的期待。

逐句注释

  • “千林凉叶颤秋声,前庭后庭新月明”:
    • 字词:“千林”,众多树林;“颤”,颤动,这里形容树叶在秋风中发出声响;“新月”,农历月初形状如钩的月亮。
    • 句意:众多树林里,清凉的树叶在秋风中颤动,发出秋声,前院和后院都被新月照亮。
  • “聚头举酒固自乐,秉烛游园聊适情”:
    • 字词:“聚头”,相聚;“固”,本来;“秉烛”,拿着蜡烛。
    • 句意:大家相聚在一起举杯饮酒,本来就十分快乐,手持蜡烛在园中游玩,姑且以此来抒发心情。
  • “此去寒衾仙骨冷,可堪清夜泪珠倾”:
    • 字词:“寒衾”,寒冷的被子;“仙骨”,这里是作者自指,道家常用“仙骨”来形容人的气质超凡;“可堪”,哪堪,怎能忍受。
    • 句意:此次分别后,我独自盖着寒冷的被子,感觉仙骨发冷,怎能忍受这清冷的夜晚泪水倾流。
  • “人生聚散浑无据,相约同游白玉京”:
    • 字词:“浑无据”,完全没有依据,指人生聚散无常;“白玉京”,传说中天上的仙都。
    • 句意:人生的相聚和离散完全没有定数,我们相约一同去游览天上的白玉京。

现代译文

众多树林中,清凉的树叶在秋风里颤动,传来秋声,
前院和后院都被那弯弯的新月照亮。
大家聚在一起举杯饮酒,本就十分快乐,
手持蜡烛在园中游玩,姑且抒发心中的情感。
这次分别后,我独拥寒被,感觉仙骨发冷,
怎能忍受这清冷的夜晚泪水倾流。
人生的相聚和离散完全没有定数,
我们相约一同去游览天上的白玉京。

创作背景

白玉蟾是南宋时期道教南宗的领袖。此诗创作的具体时间不详,但从诗题“留别鹤林诸友”可知,是他在鹤林与友人分别时所作。当时他可能因修行、云游等原因要离开此地,面对与友人的分别,心中有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两句描绘秋夜之景,“千林凉叶颤秋声,前庭后院新月明”,清冷的秋景既点明了离别时的季节,也烘托出一种离别前略带凄凉的氛围。后面写相聚之乐与离别之愁,景与情相互交融,使情感表达更加深沉。
    • 对比:诗中先写与友人相聚举杯、秉烛游园的欢乐场景,如“聚头举酒固自乐,秉烛游园聊适情”,而后笔锋一转,写分别后的孤独凄凉,“此去寒衾仙骨冷,可堪清夜泪珠倾”,通过欢乐与凄凉的对比,更突出了离别的伤感。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂。像“聚头”“可堪”等词语,具有口语化的特点,使得整首诗亲切自然,容易让人产生共鸣。
  • 意境营造:通过对秋夜景色、相聚场景和离别后孤独的描写,营造出一种既有相聚欢乐又有离别哀愁的复杂意境。最后“相约同游白玉京”又为整首诗增添了一份浪漫的仙游色彩,使诗歌的意境更加丰富和深远。

常见问题

《留别鹤林诸友》的作者和朝代是什么?

《留别鹤林诸友》的作者是白玉蟾,页面按宋作品展示。

《留别鹤林诸友》主要写了什么?

这首诗是白玉蟾与鹤林诸位友人分别时所作。诗中先描绘了秋夜之景,展现了与友人相聚饮酒、游园的欢乐,接着笔锋一转,抒发了离别时的凄凉与伤感,最后表达了对未来与友人重聚同游仙境的期待。

《留别鹤林诸友》的创作背景是什么?

白玉蟾是南宋时期道教南宗的领袖。此诗创作的具体时间不详,但从诗题“留别鹤林诸友”可知,是他在鹤林与友人分别时所作。当时他可能因修行、云游等原因要离开此地,面对与友人的分别,心中有感而发写下此诗。

《留别鹤林诸友》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗的前两句描绘秋夜之景,“千林凉叶颤秋声,前庭后院新月明”,清冷的秋景既点明了离别时的季节,也烘托出一种离别前略带凄凉的氛围。后面写相聚之乐与离别之愁,景与情相互交融,使情感表达更加深沉。 对比 :诗中先写与友人相聚举杯、秉烛游园的欢乐场景,如“聚头举酒固自乐,秉烛游园聊适情”,而后笔锋一转,写分别后的孤独凄凉,“此去寒衾仙骨冷,可...