这段曲词出自《月明和尚度柳翠》的煞尾部分,主要讲述了世俗荣华的不可靠,风雨霜雪会对其进行摧折和欺侮。月明和尚要引领柳翠到西天佛莲池,最后让她依旧回到南海观音净瓶里,展现了度化柳翠脱离尘世、回归佛门清净之地的情节,表达了对尘世虚幻、佛门清净的宣扬。
月明和尚度柳翠・煞尾
待荣华则被这风雨把你来摧,强打挣又被这霜雪把你欺。
(旦儿云)师父,你将的我那里去那?(正末唱)我引你到西天西我佛莲池内。
(旦儿云)师父,那我佛莲池内,怎用的我着?(正末唱)依旧的插你在南海南观音净瓶里。
(同下)。
(旦儿云)师父,你将的我那里去那?(正末唱)我引你到西天西我佛莲池内。
(旦儿云)师父,那我佛莲池内,怎用的我着?(正末唱)依旧的插你在南海南观音净瓶里。
(同下)。
简要说明
逐句注释
- “待荣华则被这风雨把你来摧,强打挣又被这霜雪把你欺”:
- 字词:“待”,等到;“强打挣”,勉强支撑、挣扎。
- 句意:等到享受荣华的时候,就会被风雨所摧残,即便勉强支撑,又会被霜雪欺侮。
- “我引你到西天西我佛莲池内”:
- 字词:“西天”,佛教中指西方极乐世界;“我佛”,指佛祖释迦牟尼。
- 句意:我带领你到西方极乐世界佛祖的莲池里面去。
- “依旧的插你在南海南观音净瓶里”:
- 字词:“南海”,观音菩萨的道场所在;“观音净瓶”,观音菩萨手中法器,象征清净、慈悲。
- 句意:仍然把你安置在南海观音的净瓶里面。
现代译文
等到你享受荣华富贵的时候,就会被风雨摧残,即便你勉强支撑,又会遭到霜雪的欺侮。
我会引领你到西方极乐世界佛祖的莲池之中。
最后依旧让你回到南海观音的净瓶里面。
创作背景
《月明和尚度柳翠》是元代杂剧,作者李寿卿。元代时期,社会矛盾复杂,宗教思想盛行,佛教的因果轮回、度化解脱等观念深入人心。这类度化题材的杂剧在当时较为流行,通过故事来宣扬佛教教义,劝人弃恶从善、脱离尘世苦海。此剧讲述月明和尚度化柳翠的故事,这段煞尾部分是剧情的收尾,体现了柳翠最终被度化回归佛门的结局。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将尘世的荣华与风雨霜雪的摧折欺侮形成对比,突出了尘世的虚幻和不可靠,从而衬托出佛门清净之地的美好和安稳。
- 象征:“西天西我佛莲池”“南海南观音净瓶”都具有象征意义,象征着佛门的清净、慈悲和救赎,表达了度化的最终归宿和目的。
- 语言特色:语言通俗易懂,采用直白的表述方式,符合元杂剧面向大众的特点,便于观众理解剧情和其中蕴含的宗教思想。
- 情节与主题:从剧情角度看,这是整个故事的结局部分,起到了收束情节的作用,使整个度化故事有始有终。从主题方面,强调了佛教度化众生、让人脱离尘世苦海回归佛门的核心思想,具有一定的宗教劝诫意义。