此曲表达了对某人的劝诫与指引,劝其不要再陷入尘世的离别之苦,借助明月等意象,点明有超尘的机缘可度化她,指出她有不同的选择方向,体现出一种超脱尘世的思想。
月明和尚度柳翠・二煞
再不要长事驿使催,河桥赠别离。
则被这月明照破风扶起,直着你九霄碧汉开青眼,煞强如千里红尘锁翠眉。
度你的是蟾宫桂,你要大呵重登霸岸,要小呵索向隋堤。
则被这月明照破风扶起,直着你九霄碧汉开青眼,煞强如千里红尘锁翠眉。
度你的是蟾宫桂,你要大呵重登霸岸,要小呵索向隋堤。
简要说明
逐句注释
- “再不要长事驿使催,河桥赠别离”:
- 字词:“驿使”,传递消息、文件的人;“河桥”,常为送别之地。
- 句意:不要再长久地被驿使催促着事务,也不要再在河桥边经历送别分离的痛苦。
- “则被这月明照破风扶起,直着你九霄碧汉开青眼,煞强如千里红尘锁翠眉”:
- 字词:“九霄碧汉”,指天空极高处;“青眼”,表示重视、青睐;“红尘”,指繁华热闹的人世间;“翠眉”,女子的眉毛,这里代指女子。
- 句意:就让这明月照亮你、清风扶起你,能让你在高远的天空中受到青睐,远比在尘世中紧锁眉头要好得多。
- “度你的是蟾宫桂,你要大呵重登霸岸,要小呵索向隋堤”:
- 字词:“蟾宫桂”,传说月中有桂树,这里代表一种超尘的机缘;“霸岸”,可能泛指高峻之地;“隋堤”,隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道,这里可能指平常之地。
- 句意:度化你的是那月中的桂树所代表的机缘,你若想得大成就就重登高峻之地,若想得小成就就去往平常之地。
现代译文
不要再总是被驿使催促忙碌,
也别再在河桥边经历送别哀伤。
就让明月照亮你、清风扶起你,
能让你在高空中受人看重,
远胜过在红尘中紧锁愁眉。
度化你的是那月中的桂树机缘,
你若想得大成就重登高峻之处,
若想得小成就就去那平常地方。
创作背景
李寿卿是元代戏曲作家。《月明和尚度柳翠》是一部杂剧,此曲为其中的一部分。在元代,戏曲创作繁荣,这类作品往往带有一定的宗教劝化思想。此曲具体创作情境是在剧中月明和尚对柳翠进行点化的情节中,通过这样的唱词来传达度化之意,反映出当时社会人们对宗教超尘思想的一种关注与表达。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:“月明”“蟾宫桂”等意象具有象征意义,“月明”象征着光明、指引,“蟾宫桂”象征着超尘的机缘,通过这些象征使抽象的度化思想变得具体可感。
- 对比手法:将“九霄碧汉开青眼”的超脱境界与“千里红尘锁翠眉”的尘世痛苦进行对比,突出了超脱尘世的美好,强化了劝诫的力度。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,符合戏曲面向大众的传播需求。同时又运用了一些文学性的词汇如“九霄碧汉”“千里红尘”等,增添了曲词的文雅之气。
- 意境营造:通过描绘明月、清风、九霄碧汉等意象,营造出一种空灵、高远的意境,与尘世的红尘、锁翠眉形成鲜明反差,使听众能更深刻地感受到超脱尘世的吸引力,增强了作品的艺术感染力和劝化效果。