诗无敌

月明和尚度柳翠・耍孩儿

元代‌ · 李寿卿

毕罢了斜阳古道愁,如织。
饱觑着碧天边蟾光似水,冰轮碾破玉尘飞,早则不倚禅床皱定双眉,柳也,你见了些朱门日日临官道,你见了些流水年年绕钓矶。
(旦儿云)师父,我跟你去了,俺奶奶不思想杀我也。
(正末唱)则你那桃花脸休洗扬花泪,断不了你那章台上霜风淅淅,渭城边烟雨霏霏。
(云)柳翌,你来了呵,有几般儿物类失所也。
(旦儿云)师父,是那几般物类?你说我听咱。
(正末唱)。

简要说明

此曲为元杂剧《月明和尚度柳翠》中的一部分,主要围绕月明和尚度化柳翠展开。和尚先描绘了自然之景,展现闲适心境,接着劝柳翠放下世俗情感,如对奶奶的牵挂等,最后提及柳翠若跟他去会使几般物类失所,整体体现了度化的过程与对柳翠的点化。

逐句注释

  • “毕罢了斜阳古道愁,如织”:
    • 字词:“毕罢”,结束、完毕;“愁如织”,形容忧愁像织布的线一样繁多交织。
    • 句意:结束了在斜阳古道上繁多交织的忧愁。
  • “饱觑着碧天边蟾光似水,冰轮碾破玉尘飞”:
    • 字词:“饱觑”,尽情地看;“蟾光”,月光,传说月中有蟾蜍,故以蟾光代指月光;“冰轮”,指月亮;“玉尘”,比喻月光下的雾气或光影。
    • 句意:尽情地看着碧蓝色天边那如水的月光,月亮好像冰轮碾破了玉尘飞扬。
  • “早则不倚禅床皱定双眉”:
    • 字词:“早则不”,早就不;“皱定双眉”,紧皱着双眉。
    • 句意:早就不再倚着禅床紧皱双眉了。
  • “柳也,你见了些朱门日日临官道,你见了些流水年年绕钓矶”:
    • 字词:“朱门”,红色的大门,代指富贵人家;“钓矶”,钓鱼的石矶。
    • 句意:柳翠啊,你见过那些富贵人家的大门天天对着官道,你也见过那流水年年环绕着钓鱼的石矶。
  • “则你那桃花脸休洗扬花泪,断不了你那章台上霜风淅淅,渭城边烟雨霏霏”:
    • 字词:“桃花脸”,形容女子面容娇艳如桃花;“扬花泪”,像飞扬的花一样的眼泪,比喻女子多情落泪;“章台”,汉代长安街名,多为歌妓聚居之地,后常代指烟花柳巷;“渭城”,在今陕西咸阳东北,曾是送别之地,这里泛指离别场景。
    • 句意:你那娇艳的面容不要再流多情的眼泪了,你摆脱不了那章台的霜风凄凉,渭城边的烟雨纷纷。

现代译文

结束了斜阳古道上如织的忧愁,
尽情看着天边那如水的月光,月亮似冰轮碾破玉尘飞扬。
早就不再倚着禅床紧皱双眉。
柳翠啊,你见过富贵人家大门天天对着官道,
也见过流水年年环绕着钓鱼石矶。
你那娇艳的面容别再流多情的眼泪,
你摆脱不了章台的霜风凄凉,渭城边的烟雨纷纷。

创作背景

《月明和尚度柳翠》是元杂剧,作者李寿卿生活在元代。元代社会文化多元,杂剧创作繁荣。此剧的故事题材可能源于民间传说或佛教故事,讲述月明和尚度化柳翠的故事。在当时,宗教思想在社会中有一定影响力,这类度化题材的杂剧能反映人们对宗教教义的理解和对人生解脱的向往,此曲正是剧中月明和尚对柳翠进行度化时所唱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 意象运用:运用了“斜阳古道”“蟾光”“冰轮”“朱门”“流水”“章台”“渭城”等丰富意象。“斜阳古道”营造出一种凄凉、愁绪的氛围;“蟾光”“冰轮”描绘出宁静、皎洁的自然之景;“朱门”“流水”对比了富贵与自然的不同状态;“章台”“渭城”则代表了世俗的风月与离别之情,通过这些意象,生动地展现了世俗与超脱的不同境界。
    • 劝诫与点化:和尚通过唱词直接对柳翠进行劝诫,如“则你那桃花脸休洗扬花泪”,语言直白却有力度,点化柳翠放下世俗情感,具有鲜明的度化特色。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合元杂剧的大众性特点,同时又富有诗意。如“冰轮碾破玉尘飞”,以形象的比喻描绘出月亮的动态美和月光的奇幻感,使唱词既具有文学性又易于观众理解。
  • 情感表达:整体情感较为超脱、豁达,月明和尚以自己的心境和感悟来劝化柳翠,体现出一种对世俗情感的看淡和对超脱境界的追求,在劝诫中蕴含着对柳翠的慈悲与度化之意。