归雁亭

· 白玉蟾

嗟予尚未发星星,今日杯茶归雁亭。
几见霜翎巢白草,数行云足篆青冥。
方将寄字来苕霅,莫便翻身过洞庭。
握手亭前话今古,仇池仙墨有余清。

简要说明

此诗围绕诗人在归雁亭的经历展开,描绘了归雁亭周围的自然景象,表达了诗人对归雁的挽留之意,同时通过与友人在亭前畅谈古今,提及仇池仙墨,展现出诗人的雅致情怀和对文化艺术的关注。

逐句注释

  • “嗟予尚未发星星,今日杯茶归雁亭”:
    • 字词:“嗟”,感叹词;“星星”,形容头发花白。
    • 句意:感叹我还没有头发花白,今日在归雁亭喝茶。
  • “几见霜翎巢白草,数行云足篆青冥”:
    • 字词:“霜翎”,指白色羽毛的大雁;“巢”,筑巢;“云足”,这里指大雁的飞行轨迹;“篆”,书写、刻画;“青冥”,指天空。
    • 句意:多次看见白色羽毛的大雁在白草中筑巢,几行大雁飞行的轨迹如在天空中书写一般。
  • “方将寄字来苕霅,莫便翻身过洞庭”:
    • 字词:“寄字”,传递书信;“苕霅”,苕溪和霅溪,在今浙江湖州一带;“翻身”,指大雁转身飞走。
    • 句意:正要让大雁给苕霅之地传递消息,不要就这么转身飞过洞庭湖。
  • “握手亭前话今古,仇池仙墨有余清”:
    • 字词:“仇池仙墨”,可能指与仇池相关的书法墨宝;“余清”,指清幽、雅致的韵味。
    • 句意:在亭前与友人握手畅谈古今,仇池的书法墨宝还留有清幽雅致的韵味。

现代译文

感叹我还未头发花白,
今日在归雁亭喝茶。
多次看见白雁在白草中筑巢,
几行大雁的轨迹如在天空书写。
正要让它给苕霅传消息,
不要就转身飞过洞庭湖。
在亭前与友人握手谈古今,
仇池的墨宝仍有清幽韵味。

创作背景

白玉蟾是南宋时期道教南宗的重要人物。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是他在归雁亭的一次经历。当时他或许与友人一同在亭中,看到大雁飞过,由此引发了一系列的感慨,包括对远方的思念(想让大雁传信)以及对文化艺术的交流(仇池仙墨)。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描写归雁亭周围大雁的景象,如“霜翎巢白草”“云足篆青冥”,将诗人的情感融入其中,同时借大雁引出“寄字”的想法,抒发了诗人对远方的牵挂。
    • 想象联想:诗人想象让大雁给苕霅之地传递消息,赋予大雁传信的使命,使诗歌充满了浪漫的色彩。
  • 语言特色:语言清新自然,用词生动形象,如“霜翎”“云足”等词语,准确地描绘出大雁的形态和飞行姿态。“篆”字将大雁飞行轨迹比作书写,富有艺术感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽雅致的意境,归雁亭的景色、大雁的飞行、与友人的交谈以及仇池仙墨的韵味,共同构成了一个充满文化气息和诗意的场景,让读者感受到诗人闲适、高雅的心境。