此曲以时光飞逝为切入点,描绘了春光易逝、秋霜将至的景象,借“楚腰”等意象暗示女子青春不再,表达了对时光无情流逝和美好事物易消逝的感慨,同时也是对“旦儿”自恃青春美貌的一种警醒。
月明和尚度柳翠・寄生草
早是这光阴速,更那堪岁月紧,现如今章台怕到春光尽,则这霸陵又早秋霜近,直教楚腰傲杀东风困,有一朝花褪彩云飞。
(旦儿云)我还不老哩。
(正末云)噤声!(唱)那里取四时柳色黄金嫩?(旦儿云)师父,你休小觑我,我是那镇陌第一人哩。
(正末唱)。
(旦儿云)我还不老哩。
(正末云)噤声!(唱)那里取四时柳色黄金嫩?(旦儿云)师父,你休小觑我,我是那镇陌第一人哩。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “早是这光阴速,更那堪岁月紧”:
- 字词:“早是”,已是;“更那堪”,更怎能忍受。
- 句意:已经是时光过得飞快了,更难以忍受岁月紧迫不停留。
- “现如今章台怕到春光尽”:
- 字词:“章台”,汉代长安有章台街,后世多以章台代指冶游之地;“春光尽”,象征美好时光的消逝。
- 句意:如今到章台这样的地方都害怕美好的春光已经过去。
- “则这霸陵又早秋霜近”:
- 字词:“霸陵”,汉文帝刘恒的陵墓,在今陕西西安东郊,此处可能取其萧瑟之意;“秋霜近”,表示秋天将至,象征衰老和凋零。
- 句意:而霸陵这个地方却又早早地临近秋霜了。
- “直教楚腰傲杀东风困”:
- 字词:“楚腰”,出自“楚王好细腰,宫中多饿死”,代指女子纤细的腰肢;“傲杀”,极言其得意;“东风困”,被春风吹拂而困乏,暗示女子青春不再,娇弱无力。
- 句意:使得那纤细的腰肢曾经在春风中得意,如今却被时光消磨得困乏无力。
- “有一朝花褪彩云飞”:
- 字词:“花褪”,花朵凋谢;“彩云飞”,美丽的云彩飘散,比喻女子容颜老去,美好不再。
- 句意:有一天花朵凋谢,彩云飘散。
- “那里取四时柳色黄金嫩”:
- 字词:“四时”,四季;“柳色黄金嫩”,形容柳树在春天时嫩绿的颜色,象征女子青春美貌。
- 句意:哪里还能找到四季都如春天般嫩绿的柳色呢。
现代译文
时光本来就过得飞快,
更让人难以忍受岁月紧迫。
如今到章台都怕春光已尽,
霸陵却又早早临近秋霜。
那纤细的腰肢曾在春风中得意,
如今却被时光消磨得困乏。
终有一天花朵凋谢,彩云飘散。
哪里还能有四季都嫩绿的柳色啊。
创作背景
李寿卿是元代戏曲作家,《月明和尚度柳翠》是他的杂剧作品。在元代,社会动荡,思想文化呈现多元态势,佛教思想也有一定的传播和影响。此剧以佛教度化故事为题材,这段曲词是剧中正末对旦儿的劝诫之词,意在通过描绘时光流逝、青春易逝,点化旦儿放下对世俗美貌和青春的执着,反映出当时社会人们对人生无常的一种思考和感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:运用“春光尽”“秋霜近”“花褪彩云飞”等自然景象象征时光的流逝和青春的消逝,形象地传达出抽象的时间概念和人生变化。“章台”“霸陵”等特定地点的提及,也增添了作品的文化内涵和历史感。
- 对比手法:“楚腰傲杀东风困”一句,将女子曾经在春风中得意的青春美貌与如今困乏无力的状态进行对比,突出了时光对人的改变,强化了主题。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧贴近大众的特点。同时,又运用了一些富有诗意的表达,如“柳色黄金嫩”,使语言在质朴中不失文采。
- 意境营造:通过对章台春光、霸陵秋霜等景象的描写,营造出一种时光匆匆、美好易逝的凄凉意境,引发读者对人生短暂的思考和感慨。曲词前半部分写景,后半部分抒情,情景交融,将劝诫之意融入到对自然景象和人生变化的描绘之中。