诗无敌

功臣宴敬德不伏老・沽美酒

元代‌ · 杨梓

感水恩赐我竹。
感皇恩赐我官,重义得列朝班。
我只愿罢职归农乐残年,向心这职田庄耕锄为伴。
我只为铁肋金牙逞战权,因此做风颠。
准知道军师探病原,施机尘将吾赚,参破下尉迟愚见。
不伏老向江边恶战,我呵,幸遇得圣王明文修武偃,呀,愿皇图河清宴。

简要说明

这首曲主要表达了尉迟敬德对皇恩的感激,他原本想罢职归农安度残年,但因曾凭借勇猛逞威而装疯。后被军师识破心思,最终不伏老在江边参与恶战,庆幸遇到圣王修文偃武,祝愿国家太平。

逐句注释

  • “感水恩赐我竹。”:此句表述可能有误,结合后文推测,可能想说“感皇恩赐我官”,“水”“竹”可能为笔误。
  • “感皇恩赐我官,重义得列朝班”:
    • 字词:“朝班”,指朝廷上臣僚的行列。
    • 句意:感激皇帝赐予我官职,凭借忠义得以位列朝廷官员之中。
  • “我只愿罢职归农乐残年,向心这职田庄耕锄为伴”:
    • 字词:“职田庄”,官员按品级受禄的田地所在的庄园;“残年”,晚年。
    • 句意:我只希望能够辞去官职回到乡村,以耕种职田庄的土地为乐,安度晚年。
  • “我只为铁肋金牙逞战权,因此做风颠”:
    • 字词:“铁肋金牙”,形容尉迟敬德勇猛的形象;“战权”,作战的威风、权势;“风颠”,疯癫。
    • 句意:我因为曾经凭借自己的勇猛威风在战场上逞强,所以后来装疯。
  • “准知道军师探病原,施机尘将吾赚,参破下尉迟愚见”:
    • 字词:“机尘”,可能为“机谋”之误;“赚”,欺骗;“愚见”,谦称自己的见解。
    • 句意:哪里知道军师看出了我装疯的缘由,用计谋将我骗出,识破了我尉迟敬德的小心思。
  • “不伏老向江边恶战,我呵,幸遇得圣王明文修武偃”:
    • 字词:“不伏老”,不服老;“文修武偃”,修明文教,停止武备。
    • 句意:我不服老在江边参与了激烈的战斗,幸运的是遇到了圣明的君王推行文治,停止战争。
  • “呀,愿皇图河清宴”:
    • 字词:“皇图”,指国家的版图、国运;“河清宴”,即河清海晏,指黄河的水清了,大海也平静了,比喻天下太平。
    • 句意:啊,祝愿国家太平。

现代译文

感激皇帝赐予我官职,
凭借忠义得以位列朝廷。
我只希望辞去官职回家,
在那职田庄与耕种为伴,安度晚年。
我曾凭借勇猛在战场逞强,
所以才装疯卖傻。
哪知道军师识破我的心思,
用计谋把我骗出,看透了我的想法。
我不服老在江边参与恶战,
幸运地遇到圣明君主修文偃武。
啊,祝愿国家太平。

创作背景

杨梓生活在元代,元代杂剧兴盛。《功臣宴敬德不伏老》是杨梓创作的杂剧,此曲为剧中唱段。该杂剧讲述了尉迟敬德的故事,尉迟敬德是唐朝开国功臣,剧中可能基于历史故事进行创作,展现尉迟敬德的性格与经历。在当时的社会文化背景下,戏曲是民众重要的娱乐形式,通过演绎历史故事来传达价值观和情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:曲中既有对自身经历的叙述,如装疯、被军师识破、江边恶战等情节,又有对皇恩的感激以及对国家太平的祝愿等情感的抒发,使故事性与情感性有机融合。
    • 对比:通过尉迟敬德从想要罢职归农到不伏老参与战斗的转变,形成对比,突出了他不服老的性格特点。
  • 语言特色:语言较为直白、通俗,符合杂剧面向大众的特点,能够让观众容易理解剧情和人物情感。例如“铁肋金牙逞战权”“做风颠”等表述,生动形象地展现了尉迟敬德的形象和行为。
  • 主题表达:主题明确,围绕尉迟敬德的经历和情感,表达了对皇恩的感恩和对国家太平的期盼,体现了传统的忠君爱国思想。同时,尉迟敬德不伏老的形象也传达出一种积极进取、勇于担当的精神。