这段文字节选自《功臣宴敬德不伏老・得胜令》,主要展现了尉迟敬德在战斗中擒获铁肋金牙后的情景。先是有言语体现战斗的激烈与对敌方的威慑,后描述尉迟敬德带着战果前往将军府报功,遇到徐茂公,徐茂公询问其生擒敌方的经过,展现出武将立功后的荣耀场景。
功臣宴敬德不伏老・得胜令
呀,这的是难比美良川,折么尼走上焰魔火,今日是你合休日,今年是你该死年。
当先,不喇喇一骑马疾如箭;心坚,□□□□□懒赠鞭。
(小校)把这厮与我绑了,去见圣上去□。
(徐)下宫徐茂公是也。
今闻得尉迟敬德活拿了铁肋金牙,这早晚敢待来也。
小校,尉迟老将军到来,报复□□知道。
(尉)老夫尉迟是也。
擒了铁肋金牙,将军府里报功去也。
(卒)□□。
(相见介)(徐)老将军鞍马劳神,怎生擒了这厮?慢慢的说一遍。
当先,不喇喇一骑马疾如箭;心坚,□□□□□懒赠鞭。
(小校)把这厮与我绑了,去见圣上去□。
(徐)下宫徐茂公是也。
今闻得尉迟敬德活拿了铁肋金牙,这早晚敢待来也。
小校,尉迟老将军到来,报复□□知道。
(尉)老夫尉迟是也。
擒了铁肋金牙,将军府里报功去也。
(卒)□□。
(相见介)(徐)老将军鞍马劳神,怎生擒了这厮?慢慢的说一遍。
简要说明
逐句注释
- “呀,这的是难比美良川,折么尼走上焰魔火,今日是你合休日,今年是你该死年”:
- 字词:“这的是”,这真是;“折么尼”,不管你;“焰魔火”,指极为凶险的境地;“合休日”,应该罢休的日子。
- 句意:呀,这情形可比美良川之战还要凶险,不管你逃到多么危险的地方,今天就是你该完蛋的时候,今年就是你该死的年份。
- “当先,不喇喇一骑马疾如箭;心坚,□□□□□懒赠鞭”:
- 字词:“不喇喇”,形容马奔跑的声音;“当先”,冲在前面。
- 句意:尉迟敬德冲在最前面,胯下的马嘶鸣着奔跑如箭一般快;他意志坚定,(此处缺字,推测可能是形容其作战勇猛果断)连挥鞭催促马都显得多余。
- “(小校)把这厮与我绑了,去见圣上去□”:
- 字词:“这厮”,指被擒获的铁肋金牙。
- 句意:小校说把这个家伙给我绑起来,带去见皇上。
- “(徐)下宫徐茂公是也。今闻得尉迟敬德活拿了铁肋金牙,这早晚敢待来也。小校,尉迟老将军到来,报复□□知道”:
- 字词:“下宫”,古代谦称;“这早晚”,这时候;“敢待”,大概;“报复”,此处应为“报覆”,即通报。
- 句意:徐茂公自我介绍说自己是徐茂公。听说尉迟敬德活捉了铁肋金牙,这个时候大概要来了。对小校说,尉迟老将军来了,通报我知道。
- “(尉)老夫尉迟是也。擒了铁肋金牙,将军府里报功去也”:
- 字词:“老夫”,尉迟敬德自称。
- 句意:尉迟敬德说自己是尉迟敬德。擒住了铁肋金牙,要到将军府去报功。
- “(卒)□□。(相见介)(徐)老将军鞍马劳神,怎生擒了这厮?慢慢的说一遍”:
- 字词:“相见介”,表示两人相见的舞台动作提示;“鞍马劳神”,骑马奔波很劳累。
- 句意:卒(此处缺内容)。两人相见,徐茂公说老将军骑马奔波辛苦了,你是怎么生擒这个家伙的?慢慢说一遍。
现代译文
呀,这情形可比美良川之战还要艰难,不管你逃到刀山火海,今天就是你该完蛋的时候,今年就是你该死的年头。
尉迟将军一马当先,胯下的马嘶鸣着跑得像箭一样快;他意志坚定,奋勇向前连挥鞭都顾不上。
小校喊道:“把这个家伙绑起来,带去见皇上!”
徐茂公说:“我是徐茂公。听说尉迟敬德活捉了铁肋金牙,这时候大概要来了。小校,尉迟老将军来了通报我。”
尉迟敬德说:“我是尉迟敬德。擒了铁肋金牙,去将军府报功。”
(卒有相关举动)两人相见,徐茂公说:“老将军骑马奔波辛苦了,你是怎么生擒他的,慢慢说一遍。”
创作背景
杨梓生活在元朝,元杂剧创作兴盛。《功臣宴敬德不伏老》这部作品以唐朝为背景,唐朝是一个英雄辈出、战事频繁的朝代,尉迟敬德是唐朝开国名将,为唐朝的建立与稳定立下赫赫战功。杨梓创作此剧可能是借历史故事来展现英雄人物的风采与忠义精神,同时也反映当时社会对英雄的崇尚以及民众对于建功立业的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 语言生动:运用了“不喇喇”等象声词,生动地描绘出战斗中马奔跑的场景,使读者能更直观地感受到战斗的激烈。通过人物的对话,如尉迟敬德豪迈的话语和徐茂公关切询问的话语,展现出不同人物的性格特点。
- 情节推动自然:从战斗场景的描述到尉迟敬德报功,再到徐茂公的询问,情节一环扣一环,自然流畅地推动故事发展,让读者能够清晰地了解事件的进程。
- 语言特色:具有元杂剧语言通俗直白的特点,贴近当时民众的生活语言,容易理解。同时又带有一定的文学性,如“折么尼走上焰魔火”等表述富有想象力,增添了语言的感染力。
- 人物塑造:通过简短的对话和情节,初步塑造出尉迟敬德勇猛无畏、坚定果敢的武将形象,以及徐茂公关心下属、注重了解战况的将领形象,使人物形象跃然纸上。