诗无敌

功臣宴敬德不伏老・双调/新水令

元代‌ · 杨梓

只俺这水磨鞭准准的闲放了一年,不知足那一个合死的与我交战。
重磨下新日月,再整顿那旧山川。
只被我剿除了六十四处狼烟,更有一千阵恶征战。
大小三军,摆开阵势者。
(丑)来将何人?(尉)尉迟公是你的爹爹。
(丑)尉迟,你敢来与俺交战?(尉)大小三军,擂起鼓来。

简要说明

此曲主要描绘了尉迟敬德虽一年未用其水磨鞭,但依旧渴望征战,展现出他豪情万丈、勇猛无畏的形象。他回顾自己剿除多处狼烟、历经无数恶战的功绩,面对挑战毫不畏惧,准备擂鼓出战。

逐句注释

  • “只俺这水磨鞭准准的闲放了一年,不知足那一个合死的与我交战”:
    • 字词:“水磨鞭”,尉迟敬德的武器;“准准”,确切、着实;“合死”,该死。
    • 句意:我这水磨鞭实实在在地闲置了一年,真不知道哪个该死的会来和我交战。
  • “重磨下新日月,再整顿那旧山川”:
    • 字词:此句有重整山河之意,“磨”可理解为刷新、开创;“整顿”,治理、整治。
    • 句意:要重新开创一番新的局面,再次治理好这旧有的山河。
  • “只被我剿除了六十四处狼烟,更有一千阵恶征战”:
    • 字词:“狼烟”,古代边防报警时烧狼粪升起的烟,这里指代战事;“恶征战”,激烈的战斗。
    • 句意:我已经剿灭了六十四处战事,还经历了一千场激烈的战斗。
  • “大小三军,摆开阵势者”:
    • 字词:“大小三军”,指军队的全体将士;“摆开阵势”,布置作战的阵容。
    • 句意:全体将士,布置好作战的阵容。
  • “(丑)来将何人?(尉)尉迟公是你的爹爹”:
    • 字词:“丑”,戏曲角色;“尉迟公”,即尉迟敬德。
    • 句意:戏曲中丑角问来的将领是谁,尉迟敬德自傲地称自己是对方的爹爹(表示轻视对方)。
  • “(丑)尉迟,你敢来与俺交战?(尉)大小三军,擂起鼓来”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:丑角挑衅尉迟敬德是否敢交战,尉迟敬德命令全体将士擂鼓准备战斗。

现代译文

我这水磨鞭整整闲置了一年,真不知道哪个该死的敢来和我打一仗。
我要重新开创崭新的局面,再次整治这旧有的山河。
我已经剿灭了六十四处战乱,还经历过一千场激烈的战斗。
全体将士们,摆开作战的阵势。
(丑角)来的将领是谁?(尉迟敬德)我尉迟公就是你爹。
(丑角)尉迟,你敢来和我交战吗?(尉迟敬德)全体将士,擂起战鼓。

创作背景

杨梓生活于元初,当时社会处于朝代更迭、局势复杂的时期。元杂剧在这一时期得到了很大发展。此曲节选自《功臣宴敬德不伏老》,该杂剧讲述了尉迟敬德不服老、渴望为国家继续征战的故事。杨梓可能是借尉迟敬德这一形象,展现英雄豪杰即使在和平时期也渴望施展抱负、保卫家国的豪情壮志,同时也反映了当时人们对英雄的崇敬和对安定生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 语言直白:尉迟敬德的话语直接坦率,如“不知足那一个合死的与我交战”“尉迟公是你的爹爹”等,生动地展现出他性格的豪爽、粗犷和勇猛无畏。
    • 对比衬托:“水磨鞭准准的闲放了一年”与他渴望征战、回顾往昔功绩形成对比,突出他虽暂时闲置但壮志未减,更衬托出他对战斗的渴望和随时准备出征的状态。
  • 语言特色:语言具有很强的口语化特点,通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。同时,使用了一些具有强烈情感色彩的词汇,如“合死”“爹爹”等,增强了语言的表现力和人物的个性特征。
  • 人物塑造:通过尉迟敬德的语言和行动,如命令摆阵、擂鼓等,成功塑造了一个勇猛、自信、渴望建功立业的老将形象,使读者能深刻感受到他的英雄气概和爱国情怀。