这段曲词以尉迟敬德(敬德)的口吻来表达,展现了老将不服老的豪迈气概。敬德强调自己虽年老但水磨鞭依旧威力不减,蔑视对手,自信能让敌人见到自己的装扮就不战而降,表达了对大唐的忠诚与维护大唐威严的决心。
功臣宴敬德不伏老・尾声
老只老呵,只我这水磨鞭不曾长出些白髭须,量这厮何须咱费力。
你看这厮,明日在垓心里,绰见我那铁扑头,红抹额,乌油甲,皂罗袍,他便跳下马受绳缚,着这厮卷了旗,卸下甲,收了军,拱手儿降俺这大唐同。
(下)。
你看这厮,明日在垓心里,绰见我那铁扑头,红抹额,乌油甲,皂罗袍,他便跳下马受绳缚,着这厮卷了旗,卸下甲,收了军,拱手儿降俺这大唐同。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “老只老呵,只我这水磨鞭不曾长出些白髭须,量这厮何须咱费力”:
- 字词:“水磨鞭”,尉迟敬德的武器;“这厮”,对敌人的蔑称。
- 句意:我虽然老了,但是我的水磨鞭可没有像我一样长出白胡子,我想对付这些人根本不用费什么力气。
- “你看这厮,明日在垓心里,绰见我那铁扑头,红抹额,乌油甲,皂罗袍,他便跳下马受绳缚”:
- 字词:“垓心”,战场中心;“绰见”,忽然看见;“铁扑头”,铁制的头盔;“红抹额”,红色的头巾;“乌油甲”,涂了黑油的铠甲;“皂罗袍”,黑色的丝绸袍子。
- 句意:你瞧这些人,明天在战场上,一旦突然看见我戴着铁头盔、扎着红头巾、穿着黑油铠甲和黑色丝绸袍子,他们就会乖乖下马,等着被捆绑。
- “着这厮卷了旗,卸下甲,收了军,拱手儿降俺这大唐同”:
- 字词:“着”,让;“拱手”,两手在胸前相抱,表示恭敬。
- 句意:让这些人卷起军旗,卸下铠甲,收兵回营,恭恭敬敬地向我们大唐投降。
现代译文
我虽然老啦,可我的水磨鞭可没变老,对付这些人哪里需要我费什么力气。
你看那些家伙,明天在战场上,只要他们一看到我头戴铁盔、扎着红头巾、身着黑油铠甲和黑色丝袍,就会乖乖下马等着被绑。
要让他们卷起军旗,卸下铠甲,收兵回营,恭恭敬敬地向我们大唐投降。
创作背景
杨梓生活在元朝,《功臣宴敬德不伏老》是他的杂剧作品。这部作品可能是借唐朝名将尉迟敬德的故事来表达对忠臣良将的赞美和对国家稳定的期盼。在元朝这样一个民族融合且政治局势复杂的时代,这样的作品或许也寄托了人们希望有忠勇之士来维护社会秩序的愿望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“量这厮何须咱费力”以及想象敌人见到自己就不战而降等情节,运用了夸张的手法,突出了敬德的勇猛和对敌人的蔑视,增强了人物的豪迈气概。
- 白描:“铁扑头,红抹额,乌油甲,皂罗袍”通过简洁的描写,勾勒出敬德威武的形象,让读者能直观地感受到他的英姿。
- 语言特色:语言通俗易懂、直白豪放,具有元曲口语化的特点,符合戏曲表演的需要,也生动地展现了敬德直爽的性格。
- 人物塑造:通过敬德的语言,成功塑造了一个不服老、自信且忠勇的老将形象。他对自己的武力充满信心,对大唐忠心耿耿,其言语间透露出的豪情壮志令人印象深刻。