诗无敌

功臣宴敬德不伏老・幺篇

元代‌ · 杨梓

我老只老呵,老了咱些年纪;老只老呵,老不了我脑中武艺。
老只老呵,老不了我龙韬虎略;老只老呵,老不-下我妙策神机。
老只老呵,老不了我一片忠心贯日;老只老呵,尚几自万夫难敌。
(徐)老将军,你便索要去,只怕你老了,去不得。
(尉)俺老只老,止不过添下些雪鬓霜髭;老只老,又不曾驼腰曲背。

简要说明

此曲以尉迟敬德的口吻,强调自己虽年纪渐老,但武艺、谋略、忠心等丝毫不减,有力地反驳了他人认为他年老去不得战场的观点,展现出老将不服老、渴望继续为国效力的豪迈气概。

逐句注释

  • “我老只老呵,老了咱些年纪;老只老呵,老不了我脑中武艺”:
    • 字词:“咱”,自称代词;“武艺”,指作战的本领。
    • 句意:我只是年纪老了一些,但脑海中的作战本领可没随着年纪而消退。
  • “老只老呵,老不了我龙韬虎略;老只老呵,老不 - 下我妙策神机”:
    • 字词:“龙韬虎略”,泛指兵书,这里指用兵的计谋;“妙策神机”,奇妙的计策和惊人的机智。
    • 句意:年纪虽老,但用兵的计谋和奇妙的计策机智不会因年老而丧失。
  • “老只老呵,老不了我一片忠心贯日;老只老呵,尚几自万夫难敌”:
    • 字词:“忠心贯日”,形容忠诚之心可以上通太阳,比喻忠诚至极;“尚几自”,还是,仍然;“万夫难敌”,一万个人也抵挡不住,形容非常勇猛。
    • 句意:年纪大了,可我对国家的一片忠诚之心不会改变,而且我依旧勇猛无敌。
  • “(徐)老将军,你便索要去,只怕你老了,去不得”:
    • 字词:“索要”,要求。
    • 句意:徐茂公说,老将军你要求去作战,只怕你年纪大了,去不了。
  • “(尉)俺老只老,止不过添下些雪鬓霜髭;老只老,又不曾驼腰曲背”:
    • 字词:“止不过”,只不过;“雪鬓霜髭”,白色的鬓发和胡须;“驼腰曲背”,形容年老身体弯曲。
    • 句意:尉迟敬德说,我只是老了,不过是添了些白发和白胡须,又没有弯腰驼背。

现代译文

我虽然老了,不过是年纪大了些而已;我虽然老了,但脑海中的武艺可一点没减少。
我虽然老了,但用兵的计谋可没随着年纪消退;我虽然老了,奇妙的计策和机智依旧还在。
我虽然老了,但我对国家的一片忠诚之心可不会变;我虽然老了,可依旧勇猛无敌。
徐茂公说:“老将军,你要求去作战,只怕你年纪大了,去不了。”
尉迟敬德说:“我只是老了,只不过添了些白发和白胡须,又没有弯腰驼背。”

创作背景

《功臣宴敬德不伏老》是元代杨梓创作的杂剧。元朝时期,戏曲创作十分繁荣,众多剧作家通过戏曲来反映社会生活、表达思想情感。此剧以唐朝为背景,尉迟敬德是唐朝开国名将,在功臣宴上,可能因年纪问题被人质疑能否继续上战场,于是有了他这番不服老的言辞。杨梓创作此剧,一方面是借助历史故事展现老将的英雄气概,另一方面也可能蕴含着对忠诚、勇敢等品质的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:通过多次重复“老只老呵”,形成一种强烈的节奏感和语势,不断强化尉迟敬德不服老的态度,突出他对自己能力的自信。
    • 对比:将年老的外在表现(如增添雪鬓霜髭)与内在的武艺、谋略、忠心等进行对比,强调外在的年老并不能影响他内在的实力和精神。
  • 语言特色:语言直白、朴实,具有口语化的特点,符合人物武将的身份。这种通俗易懂的语言使人物形象更加鲜活生动,让观众或读者能够更直接地感受到尉迟敬德的豪迈气概和直爽性格。
  • 人物塑造:通过尉迟敬德的这段言辞,成功塑造了一个不服老、英勇无畏、忠心耿耿的老将形象。他对自己的能力充满信心,毫不畏惧他人的质疑,一心渴望为国家继续效力,使人物形象跃然纸上。