此曲主要是人物通过自我表述,展现自己赫赫战功与英勇无畏的形象,强调自己的忠心,凸显自身的实力和往昔的辉煌,表达出不服老、渴望再度施展本领的豪情。
功臣宴敬德不伏老・耍三台
你须知咱名讳,尽忠心天知地知。
这一场小可如美良川交兵的手段,御科园单鞭夺槊的雄威。
小可如牛口谷鞭伏了窦建德,小可如下河东与刘黑闼相持。
你看我再施逞生擒王世充的英雄,你看我重施展活捉□世猛当时的气力。
这一场小可如美良川交兵的手段,御科园单鞭夺槊的雄威。
小可如牛口谷鞭伏了窦建德,小可如下河东与刘黑闼相持。
你看我再施逞生擒王世充的英雄,你看我重施展活捉□世猛当时的气力。
简要说明
逐句注释
- “你须知咱名讳,尽忠心天知地知”:
- 字词:“名讳”,旧时指尊长或所尊敬的人的名字;“尽忠心”,竭尽忠诚之心。
- 句意:你要知道我的名字,我对国家竭尽忠诚,这苍天大地都知晓。
- “这一场小可如美良川交兵的手段,御科园单鞭夺槊的雄威”:
- 字词:“小可”,这里有“不过、如同”之意;“美良川交兵”,美良川是古战场名,这里指在美良川发生的战斗;“单鞭夺槊”,用单鞭夺取对方的槊,是一种英勇的战斗表现;“槊”,古代的一种兵器。
- 句意:这一次(的能力展现)就如同我当年在美良川交战时的手段,像在御科园单鞭夺槊时那般威风。
- “小可如牛口谷鞭伏了窦建德,小可如下河东与刘黑闼相持”:
- 字词:“牛口谷”,古地名;“鞭伏”,用鞭打败、制服;“窦建德”,隋末唐初割据势力首领;“下河东”,指到河东地区作战;“刘黑闼”,隋末唐初割据势力首领。
- 句意:这就如同我在牛口谷用鞭制服了窦建德,也如同我到河东地区与刘黑闼对峙作战时一样。
- “你看我再施逞生擒王世充的英雄,你看我重施展活捉□世猛当时的气力”:
- 字词:“施逞”,施展;“王世充”,隋末唐初割据势力首领。
- 句意:你看我能再次施展当年生擒王世充那样的英雄气概,再展现出当年活捉□世猛时的力气。
现代译文
你可要知道我的名字,我对国家的忠诚苍天大地都能见证。
这一回我的表现,就像当年在美良川交战时的英勇手段,如同在御科园单鞭夺槊时的威风。
也如我在牛口谷用鞭制服窦建德,到河东与刘黑闼对峙作战。
你瞧着,我能再次施展生擒王世充的英雄气魄,重新展现当年活捉□世猛时的那股子力气。
创作背景
杨梓生活在元朝,元杂剧兴盛。此曲出自《功臣宴敬德不伏老》,讲述了尉迟恭的故事。尉迟恭是唐朝开国名将,在唐朝建立及统一过程中战功赫赫。这部杂剧以历史为背景,此曲应该是在塑造尉迟恭不服老、渴望为国家再立功勋的形象,反映出当时社会对英雄人物功绩与精神的一种崇尚和宣扬。
艺术赏析
- 表现手法:
- 列举法:通过列举美良川交兵、御科园单鞭夺槊、牛口谷鞭伏窦建德、下河东与刘黑闼相持、生擒王世充等一系列具体的战功事例,生动形象地展现出人物辉煌的过去和强大的实力。
- 自我夸赞:人物直接通过语言进行自我表述和夸赞,突出自身的能力和功绩,使人物形象更加鲜明,彰显出一种自信和豪情。
- 语言特色:语言直白、豪放,具有很强的感染力。使用口语化的表达,如“小可”等,使曲文更加通俗易懂,贴近大众。
- 人物塑造:成功塑造了一个不服老、渴望再度为国效力的老英雄形象。通过对往昔战功的回忆和强调,让读者能深刻感受到人物内心的壮志豪情和忠诚爱国的情怀。