这段曲词展现了敬德在功臣宴上的激愤之情。面对某种指令或说法,敬德表达了自己不敢违抗圣旨的无奈,同时因他人言语的刺激而恼怒,质问为何不让李道宗去对敌,突出了敬德的直率与不满。
功臣宴敬德不伏老・金蕉叶
我、我、我便有几颗头敢违宣抗敕?一句话恼得从头便至尾。
怎着我这胡老子安邦定国?你何不去教李道宗相持来对垒?。
怎着我这胡老子安邦定国?你何不去教李道宗相持来对垒?。
简要说明
逐句注释
- “我、我、我便有几颗头敢违宣抗敕”:
- 字词:“宣”“敕”都指帝王的诏令;“违宣抗敕”即违抗圣旨。
- 句意:我哪有那么大的胆子敢违抗皇帝的命令呢。
- “一句话恼得从头便至尾”:
- 字词:此句较直白,“从头便至尾”强调恼怒的程度深,从头到尾都被激怒。
- 句意:就因为一句话,把我从始至终都惹恼了。
- “怎着我这胡老子安邦定国”:
- 字词:“胡老子”是敬德自称,带有一种自我调侃或自嘲的意味;“安邦定国”指使国家安定巩固。
- 句意:怎么就非得让我这老头子来承担安邦定国的责任呢。
- “你何不去教李道宗相持来对垒”:
- 字词:“相持”“对垒”都指双方对抗作战;“李道宗”是唐代宗室将领。
- 句意:你为什么不去让李道宗去和敌人对抗呢。
现代译文
我哪有几个脑袋敢违抗皇帝的圣旨啊?就因为你这一句话,可把我给彻底惹恼了。怎么就非得让我这老头子来保家卫国呢?你怎么不去叫李道宗去和敌人打仗呢?
创作背景
杨梓生活在元代,他创作的《功臣宴敬德不伏老》是一部杂剧。该剧以唐代为背景,敬德即尉迟恭,是唐朝开国功臣。在剧中的功臣宴场景里,可能有人提及让敬德再次出征等相关话题,这引发了敬德的这番话语。当时敬德或许已年迈,对被要求继续承担战事责任感到不满,同时也可能因他人的言语刺激而更加恼怒。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复强调:开头连续用三个“我”,强调了敬德内心的惶恐与无奈,不敢违抗圣旨的心理被刻画得很生动。
- 反问:“怎着我这胡老子安邦定国?你何不去教李道宗相持来对垒?”通过反问的语气,强烈地表达了敬德的不满和愤怒,增强了情感的抒发力度。
- 语言特色:语言直白、口语化,符合人物的身份和性格。敬德作为武将,说话不绕弯子,直接将心中的想法和情绪表达出来,使人物形象鲜活生动。
- 人物塑造:这段曲词成功地塑造了敬德直率、暴躁又略带委屈的性格特点。从他不敢违抗圣旨的无奈,到被激怒后的质问,让读者或观众能深刻感受到他复杂的内心世界和鲜明的个性。