这段文字节选自《功臣宴敬德不伏老・小桃红》,主要呈现了徐茂公与尉迟恭久别重逢后的对话场景。二人谈及唐家十路总管的现状,感慨昔日英雄大多消磨,有的闲身,有的病故,体现出岁月流逝、人事变迁的沧桑之感。
功臣宴敬德不伏老・小桃红
不知今日甚风吹,(徐)久别尊颜。
我这里有一拜。
(尉)军师,我老夫回礼不得了,我如今讲讲不得这里可便权体罪。
(徐)老将军。
我和你自别之后,不觉又是三年光景了。
(尉)军师一自离朝到今日。
(徐)老将军染甚病证?(尉)天有不测风云,人有旦夕祸福。
谁想我临老也带着残疾。
军师,唐家十路总管。
都好么?(徐)也都没了。
(尉)消磨了往日英雄辈。
高士廉,,杜如晦如何?(徐)都闲了。
(尉)他可都闲身就国?殷开山,程咬金他两个如何?(徐)都已亡了。
(尉)他两个都归泉世。
刘文静、秦叔宝他两个如何?(徐)都病了。
(尉)军师,唐家十路总管,闲的闲,病的病,死的死,如今止有军师和老汉。
俺一班儿白发故人稀。
我这里有一拜。
(尉)军师,我老夫回礼不得了,我如今讲讲不得这里可便权体罪。
(徐)老将军。
我和你自别之后,不觉又是三年光景了。
(尉)军师一自离朝到今日。
(徐)老将军染甚病证?(尉)天有不测风云,人有旦夕祸福。
谁想我临老也带着残疾。
军师,唐家十路总管。
都好么?(徐)也都没了。
(尉)消磨了往日英雄辈。
高士廉,,杜如晦如何?(徐)都闲了。
(尉)他可都闲身就国?殷开山,程咬金他两个如何?(徐)都已亡了。
(尉)他两个都归泉世。
刘文静、秦叔宝他两个如何?(徐)都病了。
(尉)军师,唐家十路总管,闲的闲,病的病,死的死,如今止有军师和老汉。
俺一班儿白发故人稀。
简要说明
逐句注释
- “不知今日甚风吹,(徐)久别尊颜。我这里有一拜”:
- 字词:“尊颜”,对对方容貌的敬称。
- 句意:徐茂公说不知是什么风把自己吹到这里,久别尉迟恭,先行拜礼。
- “(尉)军师,我老夫回礼不得了,我如今讲讲不得这里可便权体罪”:
- 字词:“权体罪”,暂且原谅我的过错。
- 句意:尉迟恭表示自己没办法回礼,希望徐茂公暂且原谅。
- “(徐)老将军。我和你自别之后,不觉又是三年光景了”:
- 字词:“光景”,时光、日子。
- 句意:徐茂公提及与尉迟恭分别后,不知不觉已经过了三年。
- “(尉)军师一自离朝到今日”:
- 字词:“一自”,自从。
- 句意:尉迟恭说自从军师离开朝廷到现在。
- “(徐)老将军染甚病证?(尉)天有不测风云,人有旦夕祸福。谁想我临老也带着残疾”:
- 字词:“染”,染上、患上;“病证”,疾病。
- 句意:徐茂公询问尉迟恭得了什么病,尉迟恭感慨世事难料,没想到自己到老还落下残疾。
- “(尉)军师,唐家十路总管。都好么?(徐)也都没了”:
- 字词:“唐家十路总管”,指唐朝的十位将领。
- 句意:尉迟恭询问唐家十路总管的情况,徐茂公说他们都不在了。
- “(尉)消磨了往日英雄辈”:
- 字词:“消磨”,使逐渐消失、磨灭。
- 句意:尉迟恭感慨往日的英雄们都已渐渐消逝。
- “高士廉,杜如晦如何?(徐)都闲了。(尉)他可都闲身就国”:
- 字词:“闲身就国”,指辞官回到自己的封地。
- 句意:尉迟恭询问高士廉和杜如晦的情况,徐茂公说他们都闲居了,尉迟恭接着问是否辞官回封地了。
- “殷开山,程咬金他两个如何?(徐)都已亡了。(尉)他两个都归泉世”:
- 字词:“归泉世”,指去世。
- 句意:尉迟恭询问殷开山和程咬金的情况,徐茂公说他们都去世了,尉迟恭再次感慨。
- “刘文静、秦叔宝他两个如何?(徐)都病了”:
- 句意:尉迟恭询问刘文静和秦叔宝的情况,徐茂公说他们都生病了。
- “(尉)军师,唐家十路总管,闲的闲,病的病,死的死,如今止有军师和老汉。俺一班儿白发故人稀”:
- 字词:“止有”,只有;“白发故人稀”,头发花白的老朋友越来越少。
- 句意:尉迟恭总结唐家十路总管的现状,感慨如今只剩下自己和徐茂公,当年的老友已经所剩无几。
现代译文
徐茂公:不知道今天是什么风把我吹来了,好久没见到您尊容了,我先拜一拜。
尉迟恭:军师,我这把老骨头没办法回礼了,还请您暂且原谅我。
徐茂公:老将军,我们分别之后,不知不觉都三年过去了。
尉迟恭:军师,自从您离开朝廷到现在。
徐茂公:老将军您得了什么病啊?
尉迟恭:天有不测风云,人有旦夕祸福,谁能想到我到老还落下了残疾。
尉迟恭:军师,唐家十路总管都还好吗?
徐茂公:都不在了。
尉迟恭:往日的英雄们都渐渐没了啊。
尉迟恭:高士廉和杜如晦怎么样了?
徐茂公:都闲居了。
尉迟恭:他们都辞官回封地了吗?
尉迟恭:殷开山和程咬金他们俩呢?
徐茂公:都去世了。
尉迟恭:他们俩都走了啊。
尉迟恭:刘文静和秦叔宝呢?
徐茂公:都生病了。
尉迟恭:军师啊,唐家十路总管,闲的闲,病的病,死的死,现在就剩下您和我了,我们这班白发苍苍的老朋友越来越少啦。
创作背景
《功臣宴敬德不伏老》是元杂剧,作者杨梓生活于元代。这部作品以唐朝为背景,可能是受到唐朝历史故事、英雄人物事迹的启发而创作。在元代,文人常借历史故事来表达对人生、社会的思考。此剧创作或许是借唐朝功臣们的命运变迁,反映世事无常、人生短暂的感慨,同时也可能蕴含着对英雄迟暮、人才凋零的惋惜之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推动情节:通过徐茂公和尉迟恭之间的对话,逐步展现唐家十路总管的不同命运,使故事自然推进,让读者清晰地感受到岁月对英雄们的消磨。
- 对比衬托:昔日的英雄们曾经叱咤风云,而如今却是闲的闲、病的病、死的死,形成鲜明对比,突出了时光的无情和人事的变迁。
- 语言特色:语言较为通俗易懂,符合元杂剧贴近大众的特点。对话简洁明了,生动地表现出人物的性格和情感。例如尉迟恭的语言质朴豪爽,体现出他直率的性格。
- 主题表达:这段文字深刻地表达了岁月沧桑、人生无常的主题。通过对唐家十路总管命运的描述,引发读者对生命短暂、世事变幻的感慨,具有一定的思想深度和感染力。