这首曲主要表达了尉迟敬德在功臣宴后想要远离官场、安享闲居生活的意愿。他以古人之事为引,表明自己对官场的看淡,描述了当下职田庄惬意的生活,体现出他豁达超脱、远离是非的心境,同时也隐隐透露出若遇强敌挑战仍有一战之力的豪情。
功臣宴敬德不伏老・紫花儿序
若不是老相公倾心儿闹,恰便似韩元师伏剑而亡,我便是子房公拂袖而归。
奶奶,我如今与伴哥每肥草鸡儿,冲糯洒儿。
在这职田庄受用,可不强似为官?每日闲伴渔樵。
每闲话,到豁达似文武班齐,落魄忘机。
谁待要为是非,我向这急流中涌退。
我如今罢职闲居,若是那铁肋金牙索战,我看他怎生和他相持。
奶奶,我如今与伴哥每肥草鸡儿,冲糯洒儿。
在这职田庄受用,可不强似为官?每日闲伴渔樵。
每闲话,到豁达似文武班齐,落魄忘机。
谁待要为是非,我向这急流中涌退。
我如今罢职闲居,若是那铁肋金牙索战,我看他怎生和他相持。
简要说明
逐句注释
- “若不是老相公倾心儿闹,恰便似韩元师伏剑而亡,我便是子房公拂袖而归”:
- 字词:“老相公”,可能指朝中某位德高望重的官员;“韩元师”,指韩国大夫元师,具体待考,这里应是借指因官场纷争而遭遇不幸的人;“子房公”,即张良,字子房,辅佐刘邦建立汉朝后功成身退。
- 句意:如果不是老相公从中尽力周旋,我就会像韩元师一样落得伏剑而亡的下场,那我也会像张良一样拂袖离开官场。
- “奶奶,我如今与伴哥每肥草鸡儿,冲糯洒儿”:
- 字词:“奶奶”,对老年女性的称呼;“伴哥每”,伙伴们;“冲糯洒儿”,即冲调的糯米酒。
- 句意:奶奶,我现在和伙伴们一起吃着肥美的草鸡,喝着冲调的糯米酒。
- “在这职田庄受用,可不强似为官?每日闲伴渔樵”:
- 字词:“职田庄”,官员受赐的田庄;“渔樵”,渔夫和樵夫,代指隐居的生活。
- 句意:在这职田庄里享受生活,难道不比做官要好吗?每天悠闲地与渔夫、樵夫为伴。
- “每闲话,到豁达似文武班齐,落魄忘机”:
- 字词:“豁达”,心胸开阔;“文武班齐”,文武百官齐聚朝堂;“落魄忘机”,不拘小节,忘却世俗机巧。
- 句意:常常闲聊,心境变得如此豁达,就像朝堂上文武百官齐聚时一样开阔,不拘泥于小节,忘却了世俗的机巧。
- “谁待要为是非,我向这急流中涌退”:
- 字词:“待要”,想要;“急流中涌退”,在仕途顺利时果断隐退。
- 句意:谁还愿意去卷入是非之中呢,我要在这官场的急流中果断隐退。
- “我如今罢职闲居,若是那铁肋金牙索战,我看他怎生和他相持”:
- 字词:“铁肋金牙”,代指强劲的对手;“相持”,对抗。
- 句意:我现在罢职闲居,如果有强劲的对手前来挑战,我倒要看看怎么和他对抗。
现代译文
若不是老相公尽心尽力地周旋,我就会像韩元师那样落得伏剑而死的结局,我也会像张良一样拂袖离开官场。奶奶,我现在和伙伴们一起吃着肥美的草鸡,喝着冲调的糯米酒。在这职田庄里享受生活,难道不比做官强吗?每天悠闲地和渔夫、樵夫们在一起。常常闲聊,心境变得十分豁达,就像朝堂上文武百官齐聚时一样开阔,不拘小节,忘却了世俗的机巧。谁还愿意去卷入是非之中呢,我要在这官场的急流中果断隐退。我现在罢职闲居,如果有强劲的对手前来挑战,我倒要看看怎么和他对抗。
创作背景
杨梓生活在元朝,元朝时期民族矛盾和阶级矛盾交织,官场政治复杂。此曲可能是作者借尉迟敬德的故事,反映当时官场的黑暗和险恶,以及一些有识之士想要远离官场、追求自在生活的心态。尉迟敬德是唐朝开国功臣,以勇猛著称,在一些文学作品中常被用来塑造忠勇却又对官场感到失望的形象,这首曲应是对尉迟敬德这一形象的演绎,具体创作时间和事件背景难以确切考证。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用了“韩元师伏剑而亡”“子房公拂袖而归”等典故,以古人的遭遇和行为来表达自己的观点和心境,使曲的内涵更加丰富,增强了表现力和说服力。
- 对比:将官场的是非与职田庄的闲居生活进行对比,突出了诗人对悠闲自在生活的向往和对官场的厌恶。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,如“肥草鸡儿,冲糯洒儿”等表述,生动地描绘出了田园生活的惬意。同时,曲中又有一些较为文雅的词汇和表达,如“豁达”“落魄忘机”等,使语言在通俗中又不失文雅。
- 情感表达:情感表达直接而强烈,既表达了对官场的不满和决绝,又流露出对闲居生活的喜爱和享受,最后一句“若是那铁肋金牙索战,我看他怎生和他相持”还展现出主人公的豪情和自信,使人物形象更加丰满。