诗无敌

功臣宴敬德不伏老・尾声

元代‌ · 杨梓

饯一道咸阳陌上尘,折一枝霸陵桥上柳。
众公卿相见知仙行?(徐)老将军早饮一杯。
(尉)饮过这一杯西出刚关这饯行的酒。

简要说明

这段曲文描绘了为功臣饯行的场景,众人在咸阳陌上、霸陵桥边为敬德(尉迟恭)送别,敬德准备饮下西出阳关的饯行酒,展现出一种豪迈又略带悲壮的送别氛围。

逐句注释

  • “饯一道咸阳陌上尘,折一枝霸陵桥上柳”:
    • 字词:“饯”,送别;“咸阳陌”,咸阳的道路,咸阳在古代是重要的交通要道和送别之地;“霸陵桥”,也作灞陵桥,在长安东,古人常在此折柳送别,“柳”与“留”谐音,有挽留之意。
    • 句意:在咸阳的道路上扬起送别时的尘土,折下霸陵桥上的柳枝以表送别之情。
  • “众公卿相见知仙行”:
    • 字词:“公卿”,指朝廷中的高级官员;“仙行”,这里可能是对敬德远行的一种尊称,有超凡、不同寻常之意。
    • 句意:各位公卿见面后知道这是敬德要远行。
  • “(徐)老将军早饮一杯”:
    • 字词:“徐”,可能是指说话者;“老将军”,指尉迟恭。
    • 句意:姓徐的人劝尉迟恭早点喝下这杯酒。
  • “(尉)饮过这一杯西出刚关这饯行的酒”:
    • 字词:“尉”,指尉迟恭;“刚关”,可能是“阳关”的误写,“西出阳关”在古诗中有离别远行之意。
    • 句意:尉迟恭表示要饮下这杯为他西出阳关远行而饯行的酒。

现代译文

在咸阳的道路上送别扬起尘土,
折下霸陵桥上的柳枝以表挽留。
各位公卿见面知晓敬德要远行。
(姓徐的人说)老将军早点喝了这杯酒。
(尉迟恭说)我要饮下这杯西出阳关的饯行酒。

创作背景

杨梓是元代戏曲家。《功臣宴敬德不伏老》讲述了尉迟恭晚年的故事。元代社会阶层分化明显,戏曲是当时市民阶层喜爱的艺术形式。此曲文所在的场景可能是剧中尉迟恭要远行出征或前往某地,众公卿为他举行饯别宴会的情节。创作时间大致在元代,当时戏曲创作繁荣,杨梓通过这部作品展现历史故事和人物形象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“咸阳陌”“霸陵桥折柳”“西出阳关”等典故,增添了作品的文化底蕴和历史感,同时也巧妙地传达出送别、远行等情感。
    • 对话描写:通过“(徐)老将军早饮一杯”“(尉)饮过这一杯西出刚关这饯行的酒”这样的对话,生动地展现了人物之间的互动和情感交流,使场景更加真实可感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合戏曲面向大众的传播需求。同时,简洁的语言又能准确地描绘出送别场景和人物的情感。
  • 意境营造:通过对咸阳陌上、霸陵桥边等场景的描写,营造出一种深沉而略带忧伤的送别意境。“尘”“柳”等意象的运用,进一步烘托出离别的氛围,让读者或观众能够感受到那种不舍和豪迈交织的复杂情感。