题东老庵

· 史功举

弁山凝翠碧横天,霅水开鉴流清泉。
隠君东老志高洁,一庵结在青山边。
平生倒屣爱佳客,买书不惜倾囊钱。
秋风八月酒初熟,邂逅有客来翩跹。
丰姿洒落眼秋碧,太白邀饮清风前。
欣然二翁话相得,醉来促席相留连。
不觉达旦欲辞去,笑语拍手洪崖肩。
逡巡洒翰落珠玉,蔼蔼态度含云烟。
更将祸福论天命,衣冠后世终荣传。
嗟乎东老今已矣,长有声名伴山水。
祇应骖鸾跨鹤蓬莱去,犹使乡人指点庵前路。

简要说明

这首诗主要围绕东老庵展开,先描绘了东老庵周边弁山和霅水的优美景色,接着赞颂东老的高洁志趣、好客之风和豪爽性情。诗中还讲述了东老与客人相遇饮酒、交谈、赋诗等情景,最后感慨东老虽已离世,但声名长存,仍为乡人所铭记。

逐句注释

  • “弁山凝翠碧横天,霅水开鉴流清泉”:
    • 字词:“凝翠”,凝聚着翠绿的颜色;“开鉴”,像打开的镜子。
    • 句意:弁山凝聚着翠绿的颜色,碧绿的山色横亘在天际;霅水像打开的镜子,流淌着清澈的泉水。
  • “隠君东老志高洁,一庵结在青山边”:
    • 字词:“隠君”,隐士;“结”,建造。
    • 句意:隐士东老志向高洁,在青山边建造了一座庵。
  • “平生倒屣爱佳客,买书不惜倾囊钱”:
    • 字词:“倒屣”,急于迎客,把鞋子穿倒,形容热情迎客;“倾囊”,把口袋里的钱都倒出来,指不惜钱财。
    • 句意:东老一生热情好客,见到好的客人总是急忙相迎;他喜爱读书,买书时不惜花光所有的钱。
  • “秋风八月酒初熟,邂逅有客来翩跹”:
    • 字词:“邂逅”,偶然相遇;“翩跹”,形容轻快地跳舞,这里形容客人潇洒的姿态。
    • 句意:八月秋风起时,酒刚刚酿成,偶然有一位客人轻快潇洒地前来。
  • “丰姿洒落眼秋碧,太白邀饮清风前”:
    • 字词:“丰姿洒落”,风度潇洒;“太白”,指李白,这里将客人比作李白。
    • 句意:客人风度潇洒,眼睛像秋天的碧水一样清澈,仿佛是李白在清风中邀请人饮酒。
  • “欣然二翁话相得,醉来促席相留连”:
    • 字词:“话相得”,交谈投机;“促席”,座位靠近。
    • 句意:两位老人欣然交谈,十分投机,喝醉后座位靠近,相互留恋不舍。
  • “不觉达旦欲辞去,笑语拍手洪崖肩”:
    • 字词:“达旦”,到天亮;“洪崖”,传说中的仙人,这里形容两人欢快的样子如同仙人。
    • 句意:不知不觉到了天亮,客人想要告辞离去,两人笑着拍手,如同仙人拍肩一样欢快。
  • “逡巡洒翰落珠玉,蔼蔼态度含云烟”:
    • 字词:“逡巡”,不一会儿;“洒翰”,挥笔写字;“蔼蔼”,温和、和蔼。
    • 句意:不一会儿,客人挥笔写下的文字像珠玉一样珍贵,态度温和,仿佛蕴含着云雾仙气。
  • “更将祸福论天命,衣冠后世终荣传”:
    • 字词:“衣冠”,指士大夫阶层,这里指东老家族;“荣传”,荣耀地流传。
    • 句意:两人还一起谈论天命与祸福,预言东老家族后世会荣耀地流传下去。
  • “嗟乎东老今已矣,长有声名伴山水”:
    • 字词:“嗟乎”,感叹词;“已矣”,已经去世。
    • 句意:唉,东老如今已经去世了,但他的声名永远与山水相伴。
  • “祇应骖鸾跨鹤蓬莱去,犹使乡人指点庵前路”:
    • 字词:“骖鸾跨鹤”,驾驭鸾鸟和仙鹤,指成仙;“蓬莱”,传说中的仙山。
    • 句意:东老应该是驾驭着鸾鸟和仙鹤到蓬莱仙山去了,即便如此,仍然让乡人指着东老庵前的路谈论他。

现代译文

弁山凝聚着翠绿的颜色,碧绿的山色横亘天际,
霅水像打开的镜子,流淌着清澈的泉水。
隐士东老志向高洁,在青山边建了一座庵。
他一生热情好客,见到客人总是急忙相迎,
买书时不惜花光口袋里的所有钱财。
八月秋风起,酒刚刚酿成,
偶然有一位客人轻快潇洒地前来。
客人风度潇洒,眼睛像秋天的碧水,
仿佛是李白在清风中邀人饮酒。
两位老人欣然交谈,十分投机,
喝醉后座位靠近,相互留恋不舍。
不知不觉到了天亮,客人要告辞离去,
两人笑着拍手,如同仙人拍肩般欢快。
不一会儿,客人挥笔写下珍贵的文字,
态度温和,仿佛蕴含着云雾仙气。
两人还谈论天命与祸福,
预言东老家族后世会荣耀流传。
唉,东老如今已经去世了,
但他的声名永远与山水相伴。
他应该是驾驭鸾鸟仙鹤到蓬莱仙山去了,
即便如此,乡人仍指着庵前的路谈论他。

创作背景

由于资料有限,这首诗具体的创作时间难以确定。从诗的内容推测,东老可能是当地一位有名的隐士,他生活的地方环境优美,本人又有高洁的志趣和豪爽的性情,与不少文人墨客有交往。史功举在东老去世后,可能听闻了他的事迹以及他与客人的这段交往故事,为了纪念东老,便写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘弁山和霅水的景色,以优美的自然景观为东老的出现营造了清幽高雅的氛围,同时也借景表达了对东老高洁品质的赞美。
    • 人物塑造:通过“倒屣爱佳客”“买书不惜倾囊钱”等具体行为,生动地塑造了东老热情好客、喜爱读书的形象;将客人比作李白,展现了客人的潇洒风度,也增添了诗歌的浪漫色彩。
    • 虚实结合:诗中既有对东老庵周边景色、东老与客人交往场景等现实的描写,又有“祇应骖鸾跨鹤蓬莱去”这样的想象,虚实结合,使诗歌更具奇幻色彩。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准生动。如“凝翠”“开鉴”形象地描绘出山水的特点;“洒翰落珠玉”用比喻的手法形容客人的文字珍贵。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、高雅、洒脱的意境。从优美的自然景色,到东老与客人的潇洒交往,再到对东老离世后声名长存的感慨,都让读者感受到一种超脱尘世的氛围,同时也对东老的人格魅力有了深刻的体会。

常见问题

《题东老庵》的作者和朝代是什么?

《题东老庵》的作者是史功举,页面按宋作品展示。

《题东老庵》主要写了什么?

这首诗主要围绕东老庵展开,先描绘了东老庵周边弁山和霅水的优美景色,接着赞颂东老的高洁志趣、好客之风和豪爽性情。诗中还讲述了东老与客人相遇饮酒、交谈、赋诗等情景,最后感慨东老虽已离世,但声名长存,仍为乡人所铭记。

《题东老庵》的创作背景是什么?

由于资料有限,这首诗具体的创作时间难以确定。从诗的内容推测,东老可能是当地一位有名的隐士,他生活的地方环境优美,本人又有高洁的志趣和豪爽的性情,与不少文人墨客有交往。史功举在东老去世后,可能听闻了他的事迹以及他与客人的这段交往故事,为了纪念东老,便写下了这首诗。

《题东老庵》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗开篇描绘弁山和霅水的景色,以优美的自然景观为东老的出现营造了清幽高雅的氛围,同时也借景表达了对东老高洁品质的赞美。 人物塑造 :通过“倒屣爱佳客”“买书不惜倾囊钱”等具体行为,生动地塑造了东老热情好客、喜爱读书的形象;将客人比作李白,展现了客人的潇洒风度,也增添了诗歌的浪漫色彩。 虚实结合 :诗中既有对东老庵周边景色、东老与客人交...