诗无敌

功臣宴敬德不伏老・那咤令

元代‌ · 杨梓

那厮,你听我说。
知尉迟,辕门外的众军;请尉迟,晋天下的万民;谮尉迟的,是你这样小人。
我将这鏖战册件件与你观,功劳簿桩桩与你论,那其间便见得元勋。

简要说明

此曲主要围绕尉迟恭展开,表达了对诋毁尉迟恭之人的不满与斥责。通过提及尉迟恭受辕门外众军敬重、被天下万民敬仰的情况,以及强调其在鏖战册和功劳簿上的赫赫战功,突出尉迟恭的元勋地位。

逐句注释

  • “那厮,你听我说”:
    • 字词:“那厮”,对人轻蔑的称呼。
    • 句意:喂,你这个家伙,听我说话。
  • “知尉迟,辕门外的众军;请尉迟,晋天下的万民;谮尉迟的,是你这样小人”:
    • 字词:“知”,知晓、敬重;“请”,这里有敬仰、推崇之意;“谮”,说坏话诬陷别人。
    • 句意:辕门外的众多士兵都敬重尉迟恭;普天下的百姓都敬仰尉迟恭;而说尉迟恭坏话、诬陷他的,就是你这样的小人。
  • “我将这鏖战册件件与你观,功劳簿桩桩与你论,那其间便见得元勋”:
    • 字词:“鏖战册”,记录激烈战斗情况的册子;“功劳簿”,记录功劳的本子;“元勋”,有极大功绩的人。
    • 句意:我把这记录激烈战斗的册子一件件拿给你看,把功劳簿上的桩桩功绩和你说清楚,到那时就能看出尉迟恭是有极大功绩的人。

现代译文

你这个家伙,听我讲。
辕门外的士兵们都敬重尉迟恭,
普天下的百姓都敬仰尉迟恭,
而说尉迟恭坏话的,就是你这样的小人。
我把记录激烈战斗的册子一件件拿给你看,
把功劳簿上的功绩一桩桩和你讲,
到那时就能看出他是有极大功劳的元勋。

创作背景

杨梓生活在元朝,当时杂剧创作较为繁荣。《功臣宴敬德不伏老》这部杂剧以唐朝为背景,讲述了尉迟恭的故事。此曲应该是在剧情中有人诋毁尉迟恭时所唱,通过唱词来突出尉迟恭的功绩和地位,展现其为国家立下的汗马功劳,同时批判那些诋毁功臣的小人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将辕门外众军对尉迟恭的敬重、天下万民对尉迟恭的敬仰与“你这样小人”对尉迟恭的诋毁形成鲜明对比,突出了诋毁者的卑劣和尉迟恭的功绩与威望。
    • 列举:通过列举“鏖战册”和“功劳簿”,具体展现尉迟恭的战功,使尉迟恭的元勋形象更加具体可感。
  • 语言特色:语言直白、泼辣,如“那厮”这样的称呼,直接表达出对诋毁者的轻蔑和愤怒;同时语言简洁有力,能够迅速传达出核心观点。
  • 情感表达:整首曲子情感强烈,充满了对尉迟恭的维护和对诋毁者的斥责,使读者能够深刻感受到作者对功臣的敬重和对小人的批判态度。