这段曲文节选自《功臣宴敬德不伏老・天下乐》,主要展现了尉迟恭因李道宗坐上首、簪其花、饮其酒而愤怒不已的场景,突出了尉迟恭性情刚直、容不得他人小觑的特点,生动呈现了人物之间的冲突。
功臣宴敬德不伏老・天下乐
叔宝老将军,你便是活佛也,教咱怎生忍?老将军你便休也不嗔,非是我情性狠。
量这个泼无徒怎敢来小觑人。
我割舍得发一会儿村,使一会儿狠。
道宗。
你有何功劳,敢坐上首,簪我的花,饮我的酒?(李)尉迟恭,你有甚么来要打我?(尉)我不打你这泼无徒教咱怎的忍?。
量这个泼无徒怎敢来小觑人。
我割舍得发一会儿村,使一会儿狠。
道宗。
你有何功劳,敢坐上首,簪我的花,饮我的酒?(李)尉迟恭,你有甚么来要打我?(尉)我不打你这泼无徒教咱怎的忍?。
简要说明
逐句注释
- “叔宝老将军,你便是活佛也,教咱怎生忍”:
- 字词:“怎生”,怎么。
- 句意:叔宝老将军,就算你是活佛,也没法让我忍住这口气。
- “老将军你便休也不嗔,非是我情性狠”:
- 字词:“嗔”,生气;“休也”,即便;“非是”,不是。
- 句意:老将军你即便不生气,也不是我性情凶狠。
- “量这个泼无徒怎敢来小觑人”:
- 字词:“泼无徒”,无赖、品行恶劣的人;“小觑”,小看。
- 句意:想来这个无赖怎么敢小看人。
- “我割舍得发一会儿村,使一会儿狠”:
- 字词:“割舍得”,豁得出去;“发村”,撒野、耍横。
- 句意:我豁得出去撒一会儿野,耍一会儿狠。
- “道宗。你有何功劳,敢坐上首,簪我的花,饮我的酒”:
- 字词:“簪”,插戴。
- 句意:道宗,你有什么功劳,敢坐在上首,插戴我的花,喝我的酒。
- “尉迟恭,你有甚么来要打我”:
- 字词:“甚么”,什么。
- 句意:尉迟恭,你凭什么要打我。
- “我不打你这泼无徒教咱怎的忍”:
- 字词:“怎的”,怎么。
- 句意:我不打你这个无赖,怎么能忍住这口气。
现代译文
叔宝老将军,就算你是活佛,也没法让我忍住怒火。老将军你即便不生气,也不是我性情凶狠。想来这个无赖怎么敢小看人。我豁得出去撒野耍狠。道宗,你有什么功劳,敢坐在上首,插我的花,喝我的酒?尉迟恭,你凭什么要打我?我不打你这个无赖,怎么能忍住这口气。
创作背景
《功臣宴敬德不伏老》是元杂剧,作者杨梓。元朝时期,杂剧艺术蓬勃发展,作品多反映社会生活、历史故事等。此剧以唐朝为背景,唐朝建立后,功臣众多,在庆功宴等场合可能会存在座次、待遇等方面的矛盾。此剧创作意在通过展现尉迟恭等功臣的故事,塑造人物形象,反映一定的社会现实和人际关系。
艺术赏析
- 表现手法:
- 语言对白生动:通过人物之间直接的对话,生动地展现了人物的性格和冲突。尉迟恭的话语充满怒气,用词直接、泼辣,如“泼无徒”等称呼,鲜明地体现出他刚直暴躁的性格特点。
- 情节冲突突出:以尉迟恭对李道宗座次的不满为冲突点,引发两人的言语交锋,使情节具有紧张感和戏剧性,能够吸引读者或观众的注意力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点。像“怎生忍”“怎的忍”等表述,直白地传达出人物的情绪,使人物形象更加鲜活。
- 人物塑造:成功塑造了尉迟恭这一人物形象,通过他的语言和行为,将他对自身功劳的看重、容不得他人冒犯的性格特点展现得淋漓尽致,让读者或观众能够深刻感受到他的个性魅力。