这段曲词节选自《功臣宴敬德不伏老・油葫芦》,主要展现了尉迟恭面对李道宗在功臣宴上无礼行为时的愤怒与不满。尉迟恭虽受天子重视,但看不惯李道宗的傲慢无礼,内心愤懑难平,体现了他耿直、刚正的性格以及维护老功臣尊严的态度。
功臣宴敬德不伏老・油葫芦
(尉)见军师数次殷勤,量尉迟何足沦?怎消的当今天子重贤臣。
(李土)吾乃季道宗是也,赴功臣宴走一遭去来。
(相见介)(李道宗云)这酒该我饮,该我簪花。
(尉唱)这厮们走将来上首头坐,全无些谦逊,恼得咱便不登登按不住心头忿。
(李)一杯酒吃了便罢,甚么上首头下首头!我怕你上首头那势凶,下首头怎坐存?我本待要推更衣,又不敢先逃遁。
我待不言语呵,著这厮欺负俺老功臣。
(李土)吾乃季道宗是也,赴功臣宴走一遭去来。
(相见介)(李道宗云)这酒该我饮,该我簪花。
(尉唱)这厮们走将来上首头坐,全无些谦逊,恼得咱便不登登按不住心头忿。
(李)一杯酒吃了便罢,甚么上首头下首头!我怕你上首头那势凶,下首头怎坐存?我本待要推更衣,又不敢先逃遁。
我待不言语呵,著这厮欺负俺老功臣。
简要说明
逐句注释
- “见军师数次殷勤,量尉迟何足沦?怎消的当今天子重贤臣”:
- 字词:“殷勤”,热情周到;“沦”,此处指被看重(特殊用法);“消”,承受。
- 句意:看到军师多次热情相待,我尉迟恭哪里值得如此被看重呢?实在承受不起当今天子对贤臣的重视。
- “这厮们走将来上首头坐,全无些谦逊,恼得咱便不登登按不住心头忿”:
- 字词:“这厮们”,对李道宗等人轻蔑的称呼;“上首头”,指尊贵的上位;“不登登”,形容怒气冲冲的样子;“忿”,愤怒。
- 句意:这些人走来直接坐在上位,一点谦逊的态度都没有,把我气得怒火中烧,实在按捺不住心中的愤怒。
- “一杯酒吃了便罢,甚么上首头下首头!我怕你上首头那势凶,下首头怎坐存?”
- 字词:“坐存”,坐下、安坐。
- 句意:一杯酒喝了也就算了,还分什么上首下首!我害怕你在上首那凶巴巴的样子,我在下首怎么能安坐呢?
- “我本待要推更衣,又不敢先逃遁。我待不言语呵,著这厮欺负俺老功臣”:
- 字词:“更衣”,上厕所的委婉说法;“逃遁”,逃走;“著”,让。
- 句意:我本来想借口去上厕所躲开,又不敢先逃走。我要是不说话,就让这小子欺负我们这些老功臣了。
现代译文
看到军师多次热情相待,我尉迟恭哪值得被如此看重?实在承受不起当今天子对贤臣的重视。
(李道宗说这酒该他喝、该他簪花)这些人走来直接坐到上位,一点谦逊都没有,把我气得怒火中烧,按捺不住心中的愤怒。
一杯酒喝了就罢了,还分什么上首下首!我怕你在上首那凶巴巴的样子,我在下首怎么坐得住?我本来想借口上厕所躲开,又不敢先逃走。我要是不说话,就让这小子欺负我们这些老功臣。
创作背景
杨梓生活在元朝,其剧作多取材于历史故事。《功臣宴敬德不伏老》以唐朝为背景,唐朝建立后,功臣们会有各种宴饮活动,剧中可能是借此类场景来塑造人物形象。在当时的社会环境下,功臣之间的地位、权力等关系错综复杂,可能存在新贵与老臣之间的矛盾。杨梓创作此剧可能是通过展现尉迟恭的形象,表达对忠诚、正直的老臣的赞美,同时也揭示了权力斗争中一些人的傲慢无礼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 语言描写:通过尉迟恭的话语,生动地展现了他的性格特点。如“恼得咱便不登登按不住心头忿”直接抒发他的愤怒之情,使人物形象跃然纸上。
- 对比:将李道宗的傲慢无礼与尉迟恭的耿直刚正形成鲜明对比,突出了尉迟恭维护老功臣尊严的形象。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧的语言风格。如“这厮们”“不登登”等表述,生动地展现了人物的情绪和口吻,使读者能更直观地感受到人物之间的矛盾冲突。
- 人物塑造:成功地塑造了尉迟恭这一人物形象。从他对军师殷勤的回应可以看出他的谦逊,而面对李道宗的无礼时的愤怒和不甘,则体现了他的刚正不阿和对自身尊严以及老功臣群体尊严的维护。