这首元曲描绘了一位女子收到情人书信后的复杂情感。女子认为对方虚情假意,虽再次展开书信重读,却最终因怨恨其负心而将信扯碎,展现了女子被辜负后的愤怒与痛苦。
赚尾・总虚脾,无实事,乔问候的言辞怎使?复别了花笺重作念,偏自家
少负你相思。
唱道再展放重读,读罢也无言暗切齿。
沉吟了数次,骂你个负心贼堪恨,把一封寄来书都扯做纸条儿。
唱道再展放重读,读罢也无言暗切齿。
沉吟了数次,骂你个负心贼堪恨,把一封寄来书都扯做纸条儿。
简要说明
逐句注释
- “赚尾・总虚脾,无实事,乔问候的言辞怎使”:
- 字词:“赚尾”,曲牌名;“虚脾”,虚情假意;“乔问候”,假惺惺的问候;“怎使”,怎么能行。
- 句意:总是虚情假意,没有一点实事,那些假惺惺问候的言辞怎么能行得通。
- “复别了花笺重作念,偏自家少负你相思”:
- 字词:“花笺”,精美的信纸;“作念”,思念;“少负”,缺少,辜负。
- 句意:再次放下花笺又开始思念,偏偏是我少辜负了你这份相思。
- “唱道再展放重读,读罢也无言暗切齿”:
- 字词:“唱道”,此处作衬字,无实义;“展放”,展开。
- 句意:说着再次展开书信重读,读完后默默无言,暗自咬牙切齿。
- “沉吟了数次,骂你个负心贼堪恨,把一封寄来书都扯做纸条儿”:
- 字词:“沉吟”,深思,犹豫不决;“堪恨”,可恨。
- 句意:犹豫了好几次,骂你这个负心贼真可恨,把你寄来的这封信都扯成了纸条。
现代译文
总是虚情假意,没有实际行动,那些假惺惺问候的话怎么能当真?
放下花笺后又开始想念,偏偏是我少辜负了你的相思。
说着再次展开信重读,读完后默默无言,暗自咬牙切齿。
犹豫了好几次,骂你这个负心贼太可恨,把你寄来的信都扯成了纸条。
创作背景
杨果生活在金元时期,这一时期社会动荡,文化多元,爱情题材的文学作品较为常见。此曲具体创作时间不详,但从内容推测,应是描绘了当时普通女子在爱情中的遭遇与情感。在封建礼教的影响下,女子在爱情中往往处于被动地位,容易受到伤害,这首曲便是对这种现象的一种反映。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写细腻:通过“复别了花笺重作念”“无言暗切齿”“沉吟了数次”等语句,生动地展现了女子内心从思念到怨恨的复杂变化过程,使读者能深刻感受到她的情感波动。
- 直抒胸臆:“骂你个负心贼堪恨”直接表达了女子对负心人的愤怒与怨恨,情感强烈,具有很强的感染力。
- 语言特色:语言直白、口语化,具有浓郁的生活气息,如“总虚脾”“怎使”“负心贼”等词汇,贴近当时的市井语言,使作品更具真实感和亲切感。
- 意境营造:整首曲围绕女子读信这一情节展开,营造出一种哀怨、愤懑的意境。从女子最初的思念,到读完信后的愤怒,再到最后扯碎信件,将女子被爱情伤害后的痛苦与决绝表现得淋漓尽致,让读者能深刻体会到她的不幸遭遇。