诗无敌

煞尾・腹中愁,心间闷,九曲柔肠闷损。白日伤神犹自轻,到晚来更关情。

元代‌ · 杨果

唱道则听得玉漏声频,搭伏定鲛绡枕头儿盹。
客窗夜水,有谁人存问?二三更睡不得被儿温。
花点苍苔绣不匀,莺唤垂杨语未真。
帘幕絮纷纷,日长人困,风暖兽烟喷。

简要说明

这首散曲描绘了一位主人公内心的愁闷,从白天到夜晚,借景抒情,展现出其孤独寂寞、无人关怀的心境,表达了深深的哀愁与惆怅。

逐句注释

  • “煞尾・腹中愁,心间闷,九曲柔肠闷损”:
    • 字词:“九曲柔肠”,形容内心忧愁、痛苦,像肠子曲折一样难受;“闷损”,烦闷到极点。
    • 句意:肚子里满是忧愁,心里烦闷不堪,这九曲回肠般的愁绪将人折磨得痛苦至极。
  • “白日伤神犹自轻,到晚来更关情”:
    • 字词:“伤神”,精神痛苦;“关情”,动情,这里指愁情更甚。
    • 句意:白天精神痛苦还算轻微,到了晚上愁情更加浓烈。
  • “唱道则听得玉漏声频,搭伏定鲛绡枕头儿盹”:
    • 字词:“玉漏”,古代计时的器具;“鲛绡”,传说中鲛人所织的绡,这里指精美的丝绸。
    • 句意:只听到玉漏的声音频频作响,趴在精美的丝绸枕头上打盹。
  • “客窗夜水,有谁人存问?二三更睡不得被儿温”:
    • 字词:“客窗”,客居的窗户;“存问”,慰问,关怀。
    • 句意:客居窗边,面对这夜晚的寂静,有谁会来关心问候呢?到了二更三更还睡不暖被子。
  • “花点苍苔绣不匀,莺唤垂杨语未真”:
    • 字词:“花点苍苔”,花朵点缀在青苔上;“语未真”,声音不真切。
    • 句意:花朵点缀在青苔上,好似绣得不匀称;黄莺在垂杨间啼叫,声音听起来也不真切。
  • “帘幕絮纷纷,日长人困,风暖兽烟喷”:
    • 字词:“兽烟喷”,兽形香炉中香烟袅袅升起。
    • 句意:帘幕外柳絮纷纷扬扬,白昼漫长让人困倦,温暖的风里兽形香炉香烟袅袅。

现代译文

肚子里满是忧愁,心里烦闷不堪,
九曲回肠般的愁绪将人折磨得痛苦。
白天精神痛苦还算轻微,
到了晚上愁情更加浓烈。
只听到玉漏的声音频频作响,
趴在精美的丝绸枕头上打盹。
客居窗边,面对夜晚的寂静,
有谁会来关心问候呢?
二更三更还睡不暖被子。
花朵点缀在青苔上,绣得并不匀称,
黄莺在垂杨间啼叫,声音也不真切。
帘幕外柳絮纷纷扬扬,
白昼漫长让人困倦,
温暖的风里兽形香炉香烟袅袅。

创作背景

杨果是由金入元的诗人,生活在朝代更迭的动荡时期。这首散曲具体创作时间不详,但很可能是他客居他乡时所作。动荡的社会环境以及客居的孤独,使得他内心充满了愁闷和对人生的感慨,从而创作了此曲来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:如“花点苍苔绣不匀,莺唤垂杨语未真”“帘幕絮纷纷,日长人困,风暖兽烟喷”等句,通过描写花朵、黄莺、柳絮、香炉等自然和生活场景,将主人公内心的愁闷之情融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 时间对比:从“白日”到“到晚来”再到“二三更”,通过时间的推移,展现出主人公愁闷之情逐渐加深的过程,增强了情感的表现力。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又生动地传达出主人公的愁绪。如“腹中愁,心间闷”等直白的表述,直接点明愁闷的状态,而后又通过细腻的描写将愁情具体化。
  • 意境营造:整首散曲营造出一种孤独、寂寞、惆怅的意境。客居的夜晚,寂静的环境,玉漏声、黄莺啼叫声等,都增添了这种孤独的氛围,使读者能深刻感受到主人公内心的愁闷与无人关怀的凄凉。