诗无敌

梁州・俺根前无疼无热,在谁行留意留情。这烦恼孝经起序才读朕。空教

元代‌ · 孙叔顺

人逐期盼望,每夜吟沉。
专闻脚步,频听声音。
那一夜不等到更深,不来也展转沉吟。
在谁家里打马投壶?在谁家里低唱浅斟?在谁家里并枕同衾?无般儿不侵,纵然不醉连宵饮。
一脚的踏出门程,不许寻直恁,莫渝滥荒淫。

简要说明

这首散曲主要表达了主人公对某人的牵挂与烦恼。主人公对对方用情至深,日夜期盼其到来,想象对方在别处的种种玩乐情景,最后发出劝告,希望对方不要过度荒淫。

逐句注释

  • “俺根前无疼无热,在谁行留意留情”:
    • 字词:“根前”,跟前;“谁行”,谁那里。
    • 句意:在我这里不冷不热、毫无热情,却在别人那里用心留情。
  • “这烦恼孝经起序才读朕”:
    • 字词:“孝经起序”,《孝经》的开头序言,此处为夸张说法;“朕”,可能是语气词。
    • 句意:这烦恼才刚刚开始,就像才读到《孝经》的起序一样。
  • “空教人逐期盼望,每夜吟沉”:
    • 字词:“逐期”,每期,这里指每一次;“吟沉”,沉浸在忧愁的思绪中吟诗,可理解为忧愁地思索。
    • 句意:白白让人一次次地期盼,每一夜都沉浸在忧愁的思索中。
  • “专闻脚步,频听声音”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:专门去听脚步声,频繁地留意各种声音。
  • “那一夜不等到更深,不来也展转沉吟”:
    • 字词:“展转”,同“辗转”,翻来覆去;“沉吟”,沉思低吟。
    • 句意:哪一夜不是等到深夜,对方不来也翻来覆去地沉思低吟。
  • “在谁家里打马投壶?在谁家里低唱浅斟?在谁家里并枕同衾”:
    • 字词:“打马投壶”,古代的两种游戏;“低唱浅斟”,听人轻柔地歌唱,并自在地慢慢饮酒;“并枕同衾”,共枕同被,指男女同眠。
    • 句意:在谁家玩打马投壶的游戏?在谁家听人唱歌、悠闲饮酒?在谁家与别人同床共枕?
  • “无般儿不侵,纵然不醉连宵饮”:
    • 字词:“无般儿不侵”,没有一样不沾染,指各种玩乐之事都参与;“连宵饮”,通宵饮酒。
    • 句意:各种玩乐之事都参与,即使不喝醉也通宵饮酒。
  • “一脚的踏出门程,不许寻直恁,莫渝滥荒淫”:
    • 字词:“一脚的踏出门程”,一下子走出家门;“寻直恁”,这么做;“渝滥”,过度、无节制。
    • 句意:一旦走出家门,不许再这么做,不要过度荒淫。

现代译文

在我跟前不冷不热,却在别人那里用心留情。这烦恼才刚刚开始。白白让人一次次地期盼,每一夜都沉浸在忧愁里。专门去听脚步声,频繁留意各种声响。哪一夜不是等到深夜,对方不来也翻来覆去地思索。你是在谁家玩打马投壶?在谁家悠闲地听人唱歌、饮酒?在谁家与别人同床共枕?各种玩乐之事你都参与,即使不喝醉也通宵饮酒。一旦你走出家门,不许再这么做,不要过度荒淫无度。

创作背景

元代散曲多反映社会现实和人们的生活情感。这首散曲具体创作时间难以确定,但可以推测是作者基于生活中常见的男女情感问题而创作。在元代,社会文化相对开放,男女情感的表达更加直接和多样化,这首散曲或许就是当时社会中男女间复杂情感的一种体现,主人公可能是一位对情人的行为感到不满又牵挂担忧的人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:“在谁家里打马投壶?在谁家里低唱浅斟?在谁家里并枕同衾?”通过连续的设问,生动地表现出主人公对对方行踪的猜测和不安,增强了情感的表达力度。
    • 铺陈:详细地描述主人公等待对方的情景,如“专闻脚步,频听声音”“那一夜不等到更深,不来也展转沉吟”,以及想象对方在别处的种种玩乐,将主人公的牵挂与烦恼层层铺陈开来,使情感更加饱满。
  • 语言特色:语言直白通俗,具有浓郁的口语化色彩,如“俺根前”“谁行”“寻直恁”等,贴近生活实际,易于理解,体现了元代散曲的语言风格。
  • 情感表达:情感真挚且强烈,从最初的牵挂期盼到对对方荒淫行为的不满,最后发出劝告,情感层层递进,使读者能深刻感受到主人公复杂的内心世界。