这首散曲主要讲述了一对情侣本期望像牛郎织女一样相聚且恩情长久,然而事与愿违,一方遭人算计或境遇不佳,导致感情出现波折,表达了一种无奈与哀怨的情感。
一煞・向雨余凉夜中,对天南星月底,说合成织女牵牛会。指望常山远水
恩情久,不想这剪草除根巾帻低,那一个画不成青黛蛾眉。
简要说明
逐句注释
- “向雨余凉夜中,对天南星月底,说合成织女牵牛会”:
- 字词:“雨余”,雨后;“南星”,星名,这里泛指星星;“织女牵牛会”,即牛郎织女相会,象征情侣相聚。
- 句意:在雨后凉爽的夜晚,面对天空中的星星和月亮,两人说着要像牛郎织女那样相聚。
- “指望常山远水恩情久”:
- 字词:“常山远水”,寓意距离遥远,象征两人虽相隔,但期望感情长久;“恩情”,指两人之间的感情。
- 句意:期望两人即使相隔遥远,感情也能长久。
- “不想这剪草除根巾帻低”:
- 字词:“剪草除根”,比喻彻底除掉祸根,不留后患,这里指遭遇不幸或被人算计;“巾帻”,头巾,“巾帻低”可能表示情绪低落、境遇不佳。
- 句意:没想到遭遇了灾祸,导致一方情绪低落、境遇变差。
- “那一个画不成青黛蛾眉”:
- 字词:“青黛蛾眉”,用青黛画的眉毛,代指女子的美貌;“画不成”,表示女子无心梳妆,失去了往日的风采。
- 句意:那女子因为变故,连妆都无心化了。
现代译文
在雨后凉爽的夜晚,
对着天空中的星星和月亮,
两人说着要像牛郎织女那样相聚。
本指望即使相隔遥远,
两人的感情也能长久。
没想到遭遇了灾祸,
他情绪低落、境遇变差。
那女子也无心梳妆,
失去了往日的风采。
创作背景
孙叔顺是元代散曲家。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,社会动荡不安。在这样的大背景下,人们的生活充满了不确定性。这首散曲可能创作于当时的社会环境中,反映了普通男女在现实生活中感情受到外界因素干扰的无奈。具体的创作缘起可能是孙叔顺听闻或亲身经历了一对情侣的感情波折,从而有感而发创作了此曲。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用了“织女牵牛会”的典故,使作品富有文化内涵,形象地表达了情侣期望相聚的心情。
- 象征:“常山远水”象征两人相隔遥远,“剪草除根”象征遭遇灾祸,通过这些象征手法,将抽象的情感和境遇具象化,让读者更容易理解。
- 语言特色:语言通俗直白,采用了民间口语化的表达,如“指望”“不想”等,具有浓厚的生活气息,使作品更贴近普通民众的情感。
- 情感表达:先描绘情侣美好的期望,后转折到遭遇变故后的无奈,形成鲜明对比,更加强烈地表达了感情受挫后的哀怨之情,让读者能够深刻感受到主人公的痛苦与无奈。