这首曲主要描述了打官司场景中监囚的悲惨遭遇。通过具体刻画监囚的痛苦情状,反映了官司的残酷,表达了对监囚的同情,以及对无辜者受牵连的惋惜。
三煞・他做官司的剖决明,告私情的能指实,监囚在里人心碎。一个旱莲
腮空滴白凡泪,一个漏芦腿难禁苦仗笞。
吊疼痛,添憔悴。
问甚么干连你父子?可惜教带累他乌梅。
吊疼痛,添憔悴。
问甚么干连你父子?可惜教带累他乌梅。
简要说明
逐句注释
- “他做官司的剖决明,告私情的能指实,监囚在里人心碎”:
- 字词:“剖决明”,指审理案件清楚明白;“指实”,指明事实。
- 句意:那些审理官司的人看似能把案件剖析得清晰明白,告状的人也能指明事实,然而监牢里囚犯们的遭遇却让人心碎。
- “一个旱莲腮空滴白凡泪,一个漏芦腿难禁苦仗笞”:
- 字词:“旱莲”“白凡”“漏芦”,均为中药名,这里是一种形象化的表达,增添曲的趣味性和独特性;“仗笞”,指用棍棒、竹板等拷打。
- 句意:一个囚犯像旱莲一样,腮边徒劳地滴着如白凡般苦涩的泪水;另一个囚犯漏芦般的双腿难以承受痛苦的拷打。
- “吊疼痛,添憔悴”:
- 字词:“吊”,这里有哀伤、悲悯之意。
- 句意:哀伤着身体的疼痛,更增添了面容的憔悴。
- “问甚么干连你父子?可惜教带累他乌梅”:
- 字词:“干连”,牵连;“乌梅”,也是中药名。
- 句意:何必去问为何牵连你们父子呢?可惜连累了无辜的人(用“乌梅”代指)。
现代译文
那些审理官司的人好似能把案子剖析得明明白白,告状的人也能讲清事实,可监牢里囚犯们的遭遇实在让人心碎。一个囚犯满脸是泪,如同旱莲滴下白凡般苦涩的泪水;另一个囚犯双腿难以承受拷打,就像漏芦般脆弱。哀伤着身体的疼痛,面容更加憔悴。何必去问为何牵连你们父子呢?可惜连累了无辜的人。
创作背景
孙叔顺生活在元代。元代社会等级分明,司法黑暗,冤假错案时有发生。这首曲可能创作于作者目睹了当时司法案件中囚犯的悲惨遭遇后,有感而发,通过对具体场景和人物的描写,反映当时司法制度的残酷和不合理。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻象征:运用“旱莲”“白凡”“漏芦”“乌梅”等中药名来比喻囚犯的状态和遭遇,既形象生动,又增添了作品的趣味性和独特性,使读者更能直观地感受到囚犯的痛苦。
- 细节描写:如“腮空滴白凡泪”“腿难禁苦仗笞”等细节,具体地刻画了囚犯在官司中的悲惨处境,增强了作品的感染力。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的民间色彩,符合元曲的风格特点。使用口语化的表达,使作品更贴近生活,容易引起读者的共鸣。
- 主题表达:通过对官司场景和囚犯遭遇的描写,深刻地反映了元代司法的黑暗和残酷,表达了对无辜受牵连者的同情,主题鲜明,具有一定的社会批判意义。