诗无敌

唐明皇秋夜梧桐雨・二煞

元代‌ · 白朴

口床口床似喷泉瑞兽临双沼,刷刷似食叶春蚕散满箔。
乱洒琼阶,水传宫漏,飞上雕檐,酒滴新槽。
直下的更残漏断,枕冷衾寒,烛灭香消。
可知道夏天不觉,把高凤麦来漂。

简要说明

此曲描绘了秋雨的声音和景象,通过一系列生动的比喻展现秋雨的特点,营造出一种清冷孤寂的氛围,同时也流露出主人公在秋夜中的凄凉心境,暗示着繁华过后的落寞。

逐句注释

  • “口床口床似喷泉瑞兽临双沼,刷刷似食叶春蚕散满箔”:
    • 字词:“口床口床”,形容雨声;“瑞兽临双沼”,指宫殿前有喷水的瑞兽造型,水落入池中;“刷刷”,也是形容雨声;“箔”,养蚕的竹筛。
    • 句意:雨声口床口床作响,就像喷泉的瑞兽对着双沼喷水;刷刷的声音,好似食叶的春蚕散布在满是桑叶的竹筛上。
  • “乱洒琼阶,水传宫漏,飞上雕檐,酒滴新槽”:
    • 字词:“琼阶”,玉石台阶;“宫漏”,古代宫中计时的漏壶;“雕檐”,雕刻精美的屋檐;“新槽”,新的酒槽。
    • 句意:秋雨胡乱地洒落在玉石台阶上,雨水声好似宫漏的滴水声;雨滴飞溅到雕刻精美的屋檐上,又像酒滴入新的酒槽。
  • “直下的更残漏断,枕冷衾寒,烛灭香消”:
    • 字词:“更残漏断”,指更声将尽,漏壶里的水已滴完,意味着夜已深;“衾”,被子。
    • 句意:秋雨一直下着,直到更声将尽、漏壶水断,枕头冰冷、被子寒凉,蜡烛熄灭、熏香消散。
  • “可知道夏天不觉,把高凤麦来漂”:
    • 字词:“高凤麦来漂”,典出《后汉书·逸民传·高凤》,高凤专心读书,天下暴雨把麦子冲走了他都没发觉。
    • 句意:就像高凤夏天专心读书没发觉暴雨把麦子冲走一样,这里暗示主人公沉浸在某种情绪中,对周围的变化浑然不觉。

现代译文

那口床口床的雨声,好似喷泉的瑞兽对着双沼喷水;
刷刷的声响,如同食叶的春蚕散布在满是桑叶的竹筛上。
秋雨胡乱地洒落在玉石台阶,声音仿佛宫漏的滴水;
溅到雕刻精美的屋檐,又似酒滴入新的酒槽。
秋雨一直下到更声将尽、漏壶水断,
枕头冰冷、被子寒凉,蜡烛熄灭、熏香消散。
就像高凤夏天专心读书,没发觉暴雨把麦子冲走,
主人公沉浸在愁绪里,对周围变化浑然不觉。

创作背景

白朴生活在金元之际,经历了朝代的更迭和社会的动荡。《唐明皇秋夜梧桐雨》是他的代表作之一,此曲描绘的是唐明皇在杨贵妃死后,秋夜独坐时听到秋雨的情景。通过对唐明皇的刻画,反映出繁华消逝、世事无常的感慨,也寄托了作者对历史兴衰的思考和自身身世的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻生动:运用“喷泉瑞兽临双沼”“食叶春蚕散满箔”“酒滴新槽”等比喻,形象地描绘出秋雨不同的声音和形态,使读者能更直观地感受到秋雨的特点。
    • 用典自然:引用“高凤麦来漂”的典故,巧妙地暗示了主人公沉浸在悲伤中对周围变化的忽略,丰富了诗歌的内涵。
    • 情景交融:通过对秋雨景象的描写,如“更残漏断,枕冷衾寒,烛灭香消”,营造出一种清冷、孤寂的氛围,将主人公唐明皇的凄凉心境融入其中,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言富有韵律美,“口床口床”“刷刷”等拟声词的运用,增强了诗歌的音乐感和画面感,使读者仿佛身临其境。
  • 意境营造:整首曲通过对秋雨的多角度描写,营造出一种凄凉、落寞的意境,让读者深刻感受到主人公在繁华不再后的孤寂与哀愁,也引发了对历史兴衰和人生无常的思考。