诗无敌

唐明皇秋夜梧桐雨・三煞

元代‌ · 白朴

润蒙蒙杨柳雨,凄凄院宇侵帘幕。
细丝丝梅子雨,装点江干满楼阁。
杏花雨红湿阑干,梨花雨玉容寂寞。
荷花雨翠盖翩翩,豆花雨绿叶潇条。
都不似你惊魂破梦,助恨添愁,彻夜连宵。
莫不是水仙弄娇,蘸杨柳洒风飘?。

简要说明

此曲描绘了多种雨景,如杨柳雨、梅子雨、杏花雨等,通过对不同雨景的细腻刻画,将这些雨景与“你”所带来的雨进行对比,突出了“你”之雨让人惊魂破梦、助恨添愁的特点,抒发了一种哀怨、愁苦的情感。

逐句注释

  • “润蒙蒙杨柳雨,凄凄院宇侵帘幕”:
    • 字词:“润蒙蒙”,形容雨细密滋润的样子;“凄凄”,形容冷落凄凉;“侵”,侵袭。
    • 句意:细密滋润的杨柳雨,带着冷落凄凉的氛围侵袭着庭院的帘幕。
  • “细丝丝梅子雨,装点江干满楼阁”:
    • 字词:“细丝丝”,形容雨丝细密;“江干”,江边。
    • 句意:如丝般细密的梅子雨,装点着江边,布满了楼阁。
  • “杏花雨红湿阑干”:
    • 字词:“杏花雨”,春雨;“阑干”,栏杆。
    • 句意:春雨打湿了杏花,使得栏杆也被染红。
  • “梨花雨玉容寂寞”:
    • 字词:“梨花雨”,形容女子哭泣时的样子,这里指雨打梨花的景象;“玉容”,美丽的容貌,这里指梨花。
    • 句意:雨打梨花,那洁白的梨花如同寂寞的美人容颜。
  • “荷花雨翠盖翩翩”:
    • 字词:“荷花雨”,雨落在荷花上;“翠盖”,指荷叶。
    • 句意:雨打在荷花上,荷叶在雨中翩翩舞动。
  • “豆花雨绿叶潇条”:
    • 字词:“豆花雨”,秋雨;“潇条”,同“萧条”,形容冷落、寂寞。
    • 句意:秋雨打在豆花的绿叶上,让绿叶显得冷落寂寞。
  • “都不似你惊魂破梦,助恨添愁,彻夜连宵”:
    • 字词:“惊魂破梦”,使魂魄惊恐,打破梦境;“彻夜连宵”,整夜。
    • 句意:这些雨都比不上你,你能让人魂魄惊恐、打破梦境,增添怨恨和哀愁,而且整夜不停。
  • “莫不是水仙弄娇,蘸杨柳洒风飘”:
    • 字词:“水仙”,传说中的水中仙女;“弄娇”,撒娇、故作娇态。
    • 句意:莫非是水仙在故作娇态,蘸着杨柳枝让雨随风飘散。

现代译文

细密滋润的杨柳雨,带着凄凉侵袭着庭院的帘幕。
如丝般的梅子雨,装点着江边,布满了楼阁。
春雨打湿杏花,染红了栏杆,
雨打梨花,那洁白的花朵似寂寞的美人容颜。
雨落在荷花上,荷叶在雨中翩翩舞动,
秋雨打在豆花绿叶上,让叶子显得冷落寂寞。
这些雨都比不上你,让我惊魂破梦,增添怨恨哀愁,还整夜不停。
莫非是水仙在故作娇态,蘸着杨柳枝让雨随风飘散。

创作背景

白朴生活在金元之际,经历了朝代更迭的动荡。《唐明皇秋夜梧桐雨》是其著名的杂剧作品,此曲是其中的一部分。该剧以唐玄宗和杨贵妃的爱情故事为主线,结合安史之乱的历史背景。此曲可能是在表现唐明皇在杨贵妃死后,秋夜听闻雨打梧桐的声音,触景生情,抒发其孤独、哀怨、愁苦的心境。创作此剧时,白朴或许也借唐明皇的遭遇,寄寓了自己对历史变迁、人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将杨柳雨、梅子雨、杏花雨等多种雨景与“你”所带来的雨进行对比,突出“你”之雨的独特和对人情绪的强烈影响,更深刻地表达出愁苦之情。
    • 拟人:“莫不是水仙弄娇,蘸杨柳洒风飘”,把雨想象成是水仙弄娇洒下的,赋予雨以人的娇态,增添了奇幻的色彩和艺术感染力。
  • 语言特色:语言优美细腻,善用叠词,如“润蒙蒙”“细丝丝”“凄凄”等,增强了语言的韵律美和表现力,生动地描绘出各种雨景的特点。
  • 意境营造:通过对多种雨景的描写,营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。多种雨景的描绘为后文突出“你”之雨的独特作用做铺垫,将唐明皇在秋夜中的愁苦心境融入到雨景之中,情景交融,使读者能深刻感受到那种哀怨、凄凉的情感氛围。