这首曲描绘了秋雨打梧桐的情景,以梧桐叶凋零、秋雨点滴来烘托出一种哀伤、心碎的氛围,表达了主人公内心的痛苦与无奈,或许也暗含有一种繁华不再、美好消逝的感慨。
唐明皇秋夜梧桐雨・倘秀才
这雨一阵阵打梧桐叶凋,一点点滴人心碎了。
枉着金井银床紧围绕,只好把泼枝叶做柴烧,锯倒。
枉着金井银床紧围绕,只好把泼枝叶做柴烧,锯倒。
简要说明
逐句注释
- “这雨一阵阵打梧桐叶凋”:
- 字词:“凋”,凋零、凋谢。
- 句意:这秋雨一阵阵地打在梧桐树上,使得梧桐树叶纷纷凋零。
- “一点点滴人心碎了”:
- 字词:“滴”,滴落。
- 句意:那雨滴一点点地落下,仿佛滴在人的心上,让人的心都要碎了。
- “枉着金井银床紧围绕”:
- 字词:“枉着”,白白地有;“金井银床”,装饰华丽的井和辘轳架,此处指代豪华的庭院布置。
- 句意:白白地有那装饰华丽的井和辘轳架紧紧围绕着梧桐树。
- “只好把泼枝叶做柴烧,锯倒”:
- 字词:“泼枝叶”,指繁茂的枝叶;“锯倒”,用锯子把树锯断。
- 句意:如今也只能把这原本繁茂的枝叶当作柴火烧,然后把梧桐树锯倒。
现代译文
这秋雨一阵又一阵地打在梧桐树上,
使得那梧桐树叶纷纷凋零飘落。
雨滴一滴又一滴地落下,
仿佛滴在我的心上,让我心碎不已。
白白地有那装饰豪华的井和辘轳架围绕着梧桐树,
如今也没了用处,
只能把这繁茂的枝叶砍下来当柴烧,
然后把梧桐树锯倒。
创作背景
白朴生活在金元之际,其作品多受时代动荡影响。《唐明皇秋夜梧桐雨》是他的代表作之一,此曲是该作品中的一部分。故事以唐玄宗和杨贵妃的爱情悲剧为背景,安史之乱后,杨贵妃香消玉殒,唐玄宗在秋夜听着雨打梧桐的声音,触景生情,抒发内心的痛苦与悔恨。这首曲应该就是在这样的情境下创作出来,通过唐玄宗的视角来展现其失去爱人后的哀伤。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:以秋雨打梧桐这一特定的景象来抒发主人公内心的哀伤与痛苦。梧桐在古代诗词中常象征着凄凉、悲伤,秋雨则进一步强化了这种哀伤的氛围,将情感融入到自然景象之中,使情感表达更加含蓄而深沉。
- 对比:“枉着金井银床紧围绕”一句,豪华的庭院布置与如今梧桐树即将被锯倒做柴烧的凄惨形成鲜明对比,突出了繁华不再、美好消逝的沧桑感。
- 语言特色:语言直白,情感表达强烈。如“一点点滴人心碎了”直接写出了主人公内心的痛苦感受,让读者能够深刻地体会到其哀伤之情。
- 意境营造:通过对秋雨、梧桐叶凋零等景象的描写,营造出一种凄凉、萧瑟的意境。整个场景充满了哀伤的氛围,使读者仿佛身临其境,感受到主人公内心的痛苦与无奈。