此曲主要描绘了唐明皇先是烦闷地和衣而卧刚入睡,接着被青衣告知杨贵妃邀其赴宴的情景,展现出唐明皇生活中的一个小片段,营造出一种闲适又带有宫廷氛围的情境。
唐明皇秋夜梧桐雨・倘秀才
闷打颏和衣卧倒,软兀剌方才睡着。
(旦上,云)妾身贵妃是也。
今日殿中设宴,宫娥,请主上赴席咱。
(正末唱)忽见青衣走来报,道太真妃将寡人邀,宴乐。
(旦上,云)妾身贵妃是也。
今日殿中设宴,宫娥,请主上赴席咱。
(正末唱)忽见青衣走来报,道太真妃将寡人邀,宴乐。
简要说明
逐句注释
- “闷打颏和衣卧倒,软兀剌方才睡着”:
- 字词:“闷打颏”,形容烦闷、百无聊赖的样子;“软兀剌”,形容人慵懒、无力的状态。
- 句意:唐明皇烦闷无聊,和衣倒在床上,慵懒无力地刚刚睡着。
- “忽见青衣走来报,道太真妃将寡人邀,宴乐”:
- 字词:“青衣”,指宫女;“太真妃”,即杨贵妃,她曾被度为女道士,号太真;“寡人”,古代帝王的自称。
- 句意:忽然看见宫女走来报告,说杨贵妃邀请我去参加宴会,享受宴乐。
现代译文
烦闷无聊地和衣倒在床上,
慵懒无力地刚刚进入梦乡。
忽然看见宫女前来禀报,
说杨贵妃邀我去赴宴享乐。
创作背景
白朴生活在金元时期,他的杂剧《唐明皇秋夜梧桐雨》以安史之乱为背景,描写了唐明皇与杨贵妃的爱情悲剧。此曲是该剧中的一部分,具体创作时间难以精确确定,但整体创作是白朴根据唐朝的历史故事以及民间传说等进行艺术加工而成。当时社会处于朝代更迭、动荡不安的时期,白朴可能借唐明皇与杨贵妃的故事来抒发对历史兴衰、人生无常的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:前两句描绘唐明皇烦闷、慵懒入睡的状态,后三句则是被邀宴乐的情景,形成一种前后状态的对比,使情节有了起伏变化。
- 人物语言推动情节:通过宫女的传话“道太真妃将寡人邀”,直接推动了剧情的发展,简洁明了地展现出故事的进展。
- 语言特色:语言具有口语化的特点,如“闷打颏”“软兀剌”等词汇,生动形象地描绘出人物的状态,使读者能更直观地感受到唐明皇的心境,同时也增添了作品的生活气息。
- 情境营造:通过对唐明皇先睡后被邀的描写,营造出一种宫廷生活中的闲适与忙碌交替的情境,让读者仿佛置身于宫廷之中,感受到其中的氛围。并且为后续剧情的发展,如宴会上的种种情节以及之后的变故等埋下了伏笔。