诗无敌

唐明皇秋夜梧桐雨・芙蓉花

元代‌ · 白朴

淡氤氲篆烟袅,昏惨剌银灯照。
玉漏迢迢,才是初更报。
暗觑清霄,盼梦里他来到。
却不道口是心苗,不住的频频叫。

简要说明

这首曲描绘了唐明皇秋夜的孤独与思念之情。通过描写环境的清冷、时间的漫长,展现出唐明皇在夜晚盼望着杨贵妃能出现在梦里,还不自觉地频频呼唤她,深刻体现了他对杨贵妃的深切思念。

逐句注释

  • “淡氤氲篆烟袅,昏惨剌银灯照”:
    • 字词:“氤氲”,形容烟或云气浓郁;“篆烟”,盘香的烟缕,因其曲折似篆文,故称;“昏惨剌”,昏暗、凄惨的样子。
    • 句意:淡淡的、浓郁的盘香烟缕袅袅升起,昏暗凄惨的银灯照着周围。
  • “玉漏迢迢,才是初更报”:
    • 字词:“玉漏”,古代计时的漏壶;“迢迢”,漫长的样子。
    • 句意:漏壶里的水滴滴答答,时间显得如此漫长,才刚刚报了初更。
  • “暗觑清霄,盼梦里他来到”:
    • 字词:“觑”,看;“清霄”,清朗的天空。
    • 句意:偷偷地望着清朗的天空,盼望在梦里杨贵妃能够来到身边。
  • “却不道口是心苗,不住的频频叫”:
    • 字词:“口是心苗”,指说出来的话是由内心所想产生的。
    • 句意:正所谓言为心声,不自觉地不住地频频呼唤着杨贵妃。

现代译文

淡淡的、浓郁的盘香烟缕袅袅升起,
昏暗凄惨的银灯照着这一方天地。
漏壶里的水滴滴答答,时间漫长,
才刚刚报了初更的消息。
偷偷地望着清朗的天空,
盼望着在梦里她能来到身边。
正所谓言为心声啊,
不自觉地不住地频频把她呼唤。

创作背景

白朴生活在金元时期,其作品常流露出对历史兴亡的感慨。《唐明皇秋夜梧桐雨》是他的代表作之一,讲述了唐明皇与杨贵妃的爱情悲剧。此曲是该作品中的一部分,创作时可能受到唐代安史之乱以及李杨爱情故事的启发,借唐明皇的思念之情,来展现爱情的悲剧色彩以及历史的沧桑变迁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:通过描写“淡氤氲篆烟袅,昏惨剌银灯照”“玉漏迢迢”等环境,营造出一种清冷、孤寂的氛围,烘托出唐明皇内心的孤独与思念。
    • 心理描写:“盼梦里他来到”“不住的频频叫”直接刻画了唐明皇对杨贵妃的深切思念,使人物的情感更加细腻动人。
  • 语言特色:语言通俗自然,“昏惨剌”“口是心苗”等词语的运用,具有浓厚的口语化色彩,生动地表现出人物的情感和心理。
  • 意境营造:整首曲通过环境描写和心理刻画,营造出一种哀怨、凄凉的意境,让读者深刻感受到唐明皇在失去杨贵妃后的痛苦和思念之情,具有很强的艺术感染力。