诗无敌

唐明皇秋夜梧桐雨・幺

元代‌ · 白朴

到如今翠盘中荒草满,芳树下暗香消。
空对井梧阴,不见倾城貌。

简要说明

这首曲子描绘了昔日繁华之地如今荒芜破败的景象,通过翠盘荒草、芳树香消等描写,展现出今昔对比。同时,诗人空对井梧之阴,却不见佳人,抒发了对往昔美人杨贵妃的怀念以及繁华不再的感慨。

逐句注释

  • “到如今翠盘中荒草满,芳树下暗香消”:
    • 字词:“翠盘”,相传杨贵妃曾在翠盘中翩翩起舞,这里指代曾经杨贵妃活动的地方;“暗香”,指花香,也暗指杨贵妃的美好气息。
    • 句意:到现在曾经杨贵妃起舞的翠盘上已经长满了荒草,曾经芬芳的树下那淡淡的香气也已消散。
  • “空对井梧阴,不见倾城貌”:
    • 字词:“井梧”,井边的梧桐树;“倾城貌”,形容女子容貌绝美,这里指杨贵妃。
    • 句意:只能徒然地面对井边梧桐树的阴影,却再也看不到杨贵妃那倾国倾城的容貌了。

现代译文

如今,那曾经让杨贵妃翩然起舞的翠盘上,早已荒草丛生;曾经芬芳四溢的树下,那淡淡的香气也已消散不见。
我只能空自对着井边梧桐树的阴影,却再也看不到杨贵妃那倾国倾城的容颜了。

创作背景

白朴生活在金元时期,其作品多反映历史兴亡之感。《唐明皇秋夜梧桐雨》是白朴的代表作之一,以安史之乱为背景,讲述了唐明皇与杨贵妃的爱情悲剧。这首曲子应是在这样的故事框架下,描绘安史之乱后,曾经繁华的宫廷景象不再,杨贵妃香消玉殒,展现出繁华过后的凄凉与衰败。白朴借唐明皇的视角,抒发对历史变迁、世事无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“翠盘中荒草满,芳树下暗香消”,将昔日翠盘的热闹、芳树的芬芳与如今的荒草丛生、香气消散进行对比,突出了今昔的巨大变化,增强了诗歌的沧桑感。
    • 借景抒情:通过描写荒草、梧桐阴等景象,抒发了诗人对杨贵妃的怀念以及对繁华不再的感慨。以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,“荒草满”“暗香消”等词语,用直白的描述勾勒出衰败的景象,给人以强烈的视觉冲击。同时,“倾城貌”等词又带有浓厚的情感色彩,增添了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首曲子营造出一种凄凉、落寞的意境。荒草丛生的翠盘、香气消散的芳树、寂静的井梧阴,这些景象共同构成了一幅衰败荒芜的画面,将诗人对往昔的怀念和对世事变迁的感慨融入其中,让读者深刻感受到历史的沧桑与无常。