此曲主要回忆了唐明皇与杨贵妃在碧梧桐阴下的美好场景,描绘了杨贵妃手持红牙箸,笑整缕金衣,随《霓裳羽衣曲》翩翩起舞的画面,表达了对往昔欢乐时光的怀念之情。
唐明皇秋夜梧桐雨・幺
常记得碧梧桐阴下立,红牙箸手中敲。
他笑整缕金衣,舞按霓裳乐。
他笑整缕金衣,舞按霓裳乐。
简要说明
逐句注释
- “常记得碧梧桐阴下立,红牙箸手中敲”:
- 字词:“红牙箸”,一种用红色檀木做的拍板,是古代歌舞时用来打节拍的乐器。
- 句意:常常记得在碧绿的梧桐树荫下站立着,杨贵妃手中拿着红牙箸打着节拍。
- “他笑整缕金衣,舞按霓裳乐”:
- 字词:“缕金衣”,用金线绣制的衣服;“按”,依照,这里指依照曲调舞蹈;“霓裳乐”,即《霓裳羽衣曲》,是唐代宫廷著名的乐舞。
- 句意:她笑着整理了一下金线绣制的衣服,随着《霓裳羽衣曲》的旋律翩翩起舞。
现代译文
常常回忆起当年,
在那碧绿的梧桐树荫下,
她手持红牙箸轻轻敲打着节拍。
她笑容满面,整理好金线绣制的衣裳,
随着《霓裳羽衣曲》的旋律欢快起舞。
创作背景
白朴生活在金元之际,他的杂剧《唐明皇秋夜梧桐雨》以安史之乱为背景,描写了唐明皇与杨贵妃的爱情悲剧。这一曲子是剧中的一部分,可能是在唐明皇经历了安史之乱、杨贵妃香消玉殒之后,回忆起往昔与杨贵妃相处的美好时光而作,通过对过去场景的回忆,展现出唐明皇失去爱人后的痛苦与思念。
艺术赏析
- 表现手法:运用了回忆的手法,通过“常记得”引出对过去场景的描写,将读者带入到曾经的美好时光中,形成今昔对比,更突出了唐明皇此时的孤独与哀伤。
- 语言特色:语言优美、细腻,如“笑整缕金衣”生动地描绘出杨贵妃的娇俏姿态,“舞按霓裳乐”简洁地展现出舞蹈的欢快与韵律,用词精准且富有画面感。
- 意境营造:通过对碧梧桐、红牙箸、缕金衣等具体意象的描写,营造出一种浪漫、欢快的氛围,与唐明皇此时的心境形成鲜明的反差,进一步深化了悲剧色彩,使读者更能感受到唐明皇对杨贵妃的思念之情以及失去爱人后的痛苦。