这首曲主要描写唐明皇看到芙蓉、杨柳之景,不禁回忆起杨贵妃的妩媚容颜与纤细腰肢。展现出上阳宫依旧有芙蓉杨柳点缀,而杨贵妃的魂魄却自在地飘荡在长安道上,抒发了唐明皇对杨贵妃的深切思念之情。
唐明皇秋夜梧桐雨・幺
见芙蓉怀媚脸,遇杨柳忆纤腰。
依旧的两般儿点缀上阳宫,他管一灵儿潇洒长安道。
依旧的两般儿点缀上阳宫,他管一灵儿潇洒长安道。
简要说明
逐句注释
- “见芙蓉怀媚脸,遇杨柳忆纤腰”:
- 字词:“芙蓉”,荷花,这里暗指杨贵妃美丽的面容;“媚脸”,妩媚的脸庞;“杨柳”,柳树,古人常用杨柳形容女子的腰肢;“纤腰”,纤细的腰肢。
- 句意:看到芙蓉花就想起杨贵妃那妩媚的脸庞,遇到杨柳树就忆起她纤细的腰肢。
- “依旧的两般儿点缀上阳宫”:
- 字词:“两般儿”,指芙蓉和杨柳;“上阳宫”,唐代宫殿名,是皇帝与后妃居住之所。
- 句意:依旧是芙蓉和杨柳这两样事物点缀着上阳宫。
- “他管一灵儿潇洒长安道”:
- 字词:“他”,指杨贵妃;“一灵儿”,灵魂;“潇洒”,自在、无拘无束;“长安道”,长安的道路。
- 句意:杨贵妃的灵魂却自在地飘荡在长安的道路上。
现代译文
看到芙蓉花便想起你那妩媚的脸庞,
遇到杨柳树就忆起你纤细的腰肢。
依旧是芙蓉和杨柳点缀着上阳宫,
而你的灵魂却自在地飘荡在长安道上。
创作背景
白朴生活在金元时期,其作品常流露出对历史兴亡的感慨。《唐明皇秋夜梧桐雨》以安史之乱为背景,讲述了唐明皇与杨贵妃的爱情悲剧。此曲应是在唐明皇经历马嵬坡之变,杨贵妃死后所作。唐明皇在秋夜触景生情,看到上阳宫的芙蓉、杨柳,更加深了对杨贵妃的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 触景生情:唐明皇看到芙蓉、杨柳之景,引发了对杨贵妃的思念,借眼前之景抒发内心的情感,使情感表达更加自然深沉。
- 对比:上阳宫依旧有芙蓉和杨柳点缀,呈现出一种依旧之景,而杨贵妃却已香消玉殒,其灵魂自在飘荡,形成了鲜明的对比,突出了唐明皇的孤独与对杨贵妃的思念之苦。
- 语言特色:语言简洁直白,却富有表现力。“怀”“忆”等动词直接表达了唐明皇的思念之情,“媚脸”“纤腰”生动地描绘出杨贵妃的美丽。
- 意境营造:通过描写上阳宫的芙蓉、杨柳,营造出一种凄凉、孤寂的意境,衬托出唐明皇失去杨贵妃后的痛苦与哀伤,使读者能深刻感受到其内心的情感。