诗无敌

唐明皇秋夜梧桐雨・倘秀才

元代‌ · 白朴

妃子呵,常记得千秋节华清宫宴乐,七夕会长生殿乞巧。
誓愿学连理枝比翼鸟,谁想你乘彩凤返丹霄,命夭!。

简要说明

这段曲词以唐明皇的口吻,回忆了他与杨贵妃昔日在千秋节、七夕节的宴乐与乞巧活动,以及二人曾立下的学连理枝、比翼鸟的爱情誓愿,与杨贵妃乘彩凤离世的现实形成强烈对比,抒发了唐明皇对杨贵妃早逝的悲痛与哀伤之情。

逐句注释

  • “妃子呵,常记得千秋节华清宫宴乐”:
    • 字词:“千秋节”,唐玄宗生日,后定为全国节日;“华清宫”,唐代帝王游幸的别宫,在今陕西临潼骊山上。
    • 句意:妃子啊,我常常记得在千秋节时,我们在华清宫里举行盛大的宴乐活动。
  • “七夕会长生殿乞巧”:
    • 字词:“七夕会”,农历七月初七,传说牛郎织女此夜在天河相会;“长生殿”,华清宫中的宫殿;“乞巧”,旧时风俗,妇女于七夕向织女星乞求智巧。
    • 句意:还记得七夕节时,我们在长生殿里向织女乞求智巧。
  • “誓愿学连理枝比翼鸟”:
    • 字词:“连理枝”,两棵树的枝干合生在一起,比喻夫妻恩爱;“比翼鸟”,传说中的鸟名,雌雄老在一起飞,古典诗歌里用作思爱夫妻的比喻。
    • 句意:我们曾发誓要像连理枝、比翼鸟一样,永不分离。
  • “谁想你乘彩凤返丹霄,命夭”:
    • 字词:“彩凤”,美丽的凤凰;“丹霄”,指天空;“夭”,早死。
    • 句意:谁能想到你乘着美丽的凤凰返回了天空,早早地结束了生命。

现代译文

妃子啊,我常常忆起千秋节时,咱们在华清宫中欢宴作乐,七夕节时,又在长生殿里向织女乞巧祈福。
我们曾发誓要像连理枝和比翼鸟一样长相厮守,谁能料到你竟乘上彩凤归返天际,早早地命丧黄泉!

创作背景

白朴生活在金元之际,当时社会动荡不安。《唐明皇秋夜梧桐雨》是他的代表作之一,以安史之乱为背景,讲述了唐明皇与杨贵妃的爱情悲剧。这段曲词是剧中唐明皇在杨贵妃死后,回忆往昔与她的恩爱场景,抒发内心的悲痛与悔恨。此剧创作的时代,社会的离乱和人民的痛苦使得作者可能借李杨的爱情悲剧来表达对世事无常、人生苦难的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:通过回忆昔日千秋节、七夕节的欢乐场景和杨贵妃立下的爱情誓愿,与她如今早逝的现实形成鲜明对比,突出了唐明皇的悲痛与失落。
    • 浪漫想象:“乘彩凤返丹霄”运用浪漫的想象,将杨贵妃的离世描绘得富有神话色彩,增添了悲剧的美感和哀伤氛围。
  • 语言特色:语言通俗自然,情感真挚深沉。“妃子呵”这种直接的称呼,拉近了与杨贵妃的距离,增强了抒情的感染力。同时,“连理枝”“比翼鸟”等词语的运用,使表达富有诗意。
  • 意境营造:曲词营造出一种哀伤、凄凉的意境。唐明皇对过去美好时光的回忆,与杨贵妃已死的残酷现实相互交织,让读者能深刻感受到他内心的痛苦和对杨贵妃的无尽思念。