诗无敌

唐明皇秋夜梧桐雨・幺篇

元代‌ · 白朴

瘦岩岩不避群臣笑,玉仪儿将画轴高挑。
荔枝花果香檀卓,目觑了伤怀抱。

简要说明

这段曲词描绘了唐明皇不顾群臣嘲笑,命人高挑画轴、摆上香檀桌陈列荔枝花果的情景,表达了唐明皇睹物伤情、思念杨贵妃的悲痛心情。

逐句注释

  • “瘦岩岩不避群臣笑,玉仪儿将画轴高挑”:
    • 字词:“瘦岩岩”,形容人消瘦的样子;“玉仪儿”,指宫女;“高挑”,高高举起。
    • 句意:唐明皇身形消瘦,也不顾群臣的嘲笑,让宫女将画轴高高举起。
  • “荔枝花果香檀卓,目觑了伤怀抱”:
    • 字词:“荔枝花果”,荔枝和其他水果,这里可能暗示杨贵妃生前喜欢荔枝;“香檀卓”,用香檀木制成的桌子;“目觑”,用眼睛看。
    • 句意:在香檀木桌上摆放着荔枝和水果,唐明皇看到这些不禁伤怀。

现代译文

唐明皇身形消瘦,也不管群臣的嘲笑,
让宫女把画轴高高地举起来。
在香檀木桌上陈列着荔枝和水果,
他看在眼里,心中满是哀伤。

创作背景

《唐明皇秋夜梧桐雨》是白朴的代表作之一,以安史之乱为背景,讲述了唐明皇与杨贵妃的爱情悲剧。这段曲词应该是在杨贵妃死后,唐明皇沉浸在对她的思念中时所作。白朴生活在金元之际,目睹了社会的动荡和人民的苦难,他借历史故事来抒发自己对人生无常、世事沧桑的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:“瘦岩岩”通过对唐明皇外貌的细节刻画,生动地展现出他因思念杨贵妃而憔悴的状态;“玉仪儿将画轴高挑”“荔枝花果香檀卓”等描写,细致地勾勒出场景,增强了画面感。
    • 借物抒情:以荔枝花果等物品,勾起唐明皇对杨贵妃的回忆,借这些具体的事物抒发他内心的哀伤之情。
  • 语言特色:语言通俗自然,如“不避群臣笑”“目觑了伤怀抱”等表述,直白地展现出唐明皇的情感状态,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过描绘唐明皇在特定场景下的行为和所见之物,营造出一种凄凉、哀伤的意境,让读者深刻感受到唐明皇失去爱人后的痛苦和孤独。