诗无敌

唐明皇秋夜梧桐雨・正宫/端正好

元代‌ · 白朴

自从幸西川还京兆,甚的是月夜花朝!这半年来白发添多少,怎打叠愁容貌!。

简要说明

这首曲以唐明皇的视角展开,描述了他从幸西川返回京兆后的心境。表达了唐明皇对往昔的感慨和如今满心的愁绪,着重体现了他在经历变故后容颜衰老、忧愁难消的状态。

逐句注释

  • “自从幸西川还京兆”:
    • 字词:“幸”,指帝王驾临;“西川”,今四川西部一带;“京兆”,指长安。
    • 句意:自从皇帝前往西川避难后又回到长安。
  • “甚的是月夜花朝”:
    • 字词:“甚的是”,哪里算得上;“月夜花朝”,美好的时光和景物。
    • 句意:哪里还算得上是有花有月的美好时光啊。
  • “这半年来白发添多少”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:这半年的时间里添了多少白发啊。
  • “怎打叠愁容貌”:
    • 字词:“打叠”,收拾、整理。
    • 句意:怎么能收拾、隐藏起这满脸的愁容呢。

现代译文

自从前往西川避难后又回到长安,
哪里还能算得上有美好的时光啊!
这半年的时间添了多少白发,
又怎么能掩饰住这满脸的愁容呢!

创作背景

白朴生活在金元之际,经历了朝代的更迭和社会的动荡。《唐明皇秋夜梧桐雨》是他的代表作之一,以安史之乱为背景,讲述了唐明皇与杨贵妃的爱情悲剧。这首曲是剧中唐明皇在经历安史之乱,从西川返回长安后所唱。安史之乱使唐朝由盛转衰,唐明皇失去了心爱的杨贵妃,国家也遭受重创,他在返回长安后,面对物是人非的景象,心中充满了痛苦和哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“自从幸西川还京兆,甚的是月夜花朝”,将往昔可能有的美好时光与如今的凄凉境况形成鲜明对比,突出了唐明皇心境的落差和如今的愁苦。
    • 直抒胸臆:“这半年来白发添多少,怎打叠愁容貌”,直接抒发了唐明皇因经历变故容颜衰老、愁绪难消的痛苦,让读者能深切感受到他内心的哀愁。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,却饱含深情。如“甚的是”“怎打叠”等口语化的表达,使曲子更贴近生活,增强了情感的表达力,让唐明皇的愁苦之情跃然纸上。
  • 意境营造:通过唐明皇的自述,营造出一种凄凉、哀伤的意境。整首曲弥漫着一种沧桑和无奈的氛围,让读者仿佛能看到唐明皇在经历巨大变故后,独自面对时光流逝和命运无常的孤独身影,深刻感受到他内心的痛苦和忧愁。