诗无敌

唐明皇秋夜梧桐雨・二煞

元代‌ · 白朴

谁收了锦缠联窄面吴绫袜,空感叹这泪斑斓拥项鲛绡帕。

简要说明

这两句曲词以物品为切入点,“锦缠联窄面吴绫袜”和“泪斑斓拥项鲛绡帕”都是与特定人物(很可能是杨贵妃)相关的物品,通过无人收拾袜子引发感慨,看到沾满泪水的手帕徒留叹息,传达出一种物是人非、凄凉悲伤的情感。

逐句注释

  • “谁收了锦缠联窄面吴绫袜”:
    • 字词:“锦缠联”,指精美的缠绕装饰;“窄面”,形容袜子的形状;“吴绫”,是吴地所产的一种有花纹的丝织品,这里表明袜子的材质高级。
    • 句意:有谁来收拾这双装饰精美、用吴地绫罗制成的窄面袜子呢。
  • “空感叹这泪斑斓拥项鲛绡帕”:
    • 字词:“泪斑斓”,形容手帕上被泪水浸湿,留下斑斑痕迹;“拥项”,指围在脖子上;“鲛绡帕”,传说鲛人所织的绡,这里指精美的手帕。
    • 句意:只能徒然地对着这条围在脖子上、沾满斑斑泪痕的精美手帕发出感叹。

现代译文

有谁会去收拾那双精美华丽的吴绫窄面袜子呢,
只能对着这条围在颈边、满是泪痕的手帕徒自感叹。

创作背景

《唐明皇秋夜梧桐雨》是白朴的杂剧作品,该剧以唐玄宗和杨贵妃的爱情故事为主线。白朴生活在金元之际,当时社会动荡,人民生活困苦。他创作此剧时,是基于唐代安史之乱这一历史背景。唐玄宗在马嵬坡被迫赐死杨贵妃,这两句曲词很可能是在杨贵妃死后,唐玄宗睹物思人时所发出的感慨,体现出他失去爱人后的悲痛与凄凉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借物抒情:通过“锦缠联窄面吴绫袜”和“泪斑斓拥项鲛绡帕”这两个具体的物品,将唐玄宗对杨贵妃的思念和悲痛之情具象化,使读者更能深刻感受到他内心的痛苦。
    • 设问与感叹结合:“谁收了”是设问,引发读者的思考,也突出了此时物品无人收拾的凄凉;“空感叹”则直接抒发了唐玄宗的无奈与悲哀,两种表达方式结合,增强了情感的表达力度。
  • 语言特色:语言优美华丽,“锦缠联”“吴绫”“鲛绡”等词汇展现出物品的精美,与失去爱人后的凄凉形成鲜明对比,更增添了悲剧色彩。同时,“泪斑斓”等描写又十分生动形象,让读者能直观地感受到手帕上泪痕的样子,进而体会到唐玄宗的悲伤。
  • 意境营造:通过对袜子无人收拾和手帕上泪痕的描写,营造出一种冷清、孤寂、悲伤的意境,使读者仿佛能看到唐玄宗在空荡荡的宫殿中,对着这些旧物黯然神伤的场景,深刻感受到他失去杨贵妃后的痛苦与无奈。