诗无敌

唐明皇秋夜梧桐雨・三煞

元代‌ · 白朴

不想你马嵬坡下今朝化,没指望长生殿里当时话。

简要说明

这两句曲词围绕唐明皇与杨贵妃的爱情悲剧展开,表达了唐明皇对杨贵妃在马嵬坡香消玉殒的悲痛和无奈,以及对昔日长生殿盟誓无法实现的绝望与失落。

逐句注释

  • “不想你马嵬坡下今朝化”:
    • 字词:“今朝化”,指杨贵妃在此时此地香消玉殒。
    • 句意:没想到你在马嵬坡下如今就香消玉殒了。
  • “没指望长生殿里当时话”:
    • 字词:“长生殿”,唐代华清宫的宫殿,唐明皇和杨贵妃曾在此盟誓;“当时话”,指二人在长生殿许下的爱情誓言。
    • 句意:再也没有希望实现当初在长生殿里说过的那些话了。

现代译文

没想到你在马嵬坡下如今就逝去了,
再也没有盼头去实现当初在长生殿里说过的誓言了。

创作背景

白朴生活在金元之际,当时社会动荡不安,人们饱经战乱之苦。他的作品常常流露出对人生无常和历史兴亡的感慨。《唐明皇秋夜梧桐雨》取材于唐代安史之乱的历史故事,讲述了唐明皇与杨贵妃的爱情悲剧。唐明皇因宠爱杨贵妃,不理朝政,导致安禄山叛乱。在西逃途中,禁军逼迫唐明皇赐死杨贵妃,杨贵妃最终在马嵬坡自缢身亡。这两句曲词是唐明皇在杨贵妃死后的悲叹,反映了他内心的痛苦和悔恨。

艺术赏析

  • 表现手法:运用对比的手法,将马嵬坡下杨贵妃的悲惨结局与长生殿里的甜蜜誓言形成鲜明对比,强烈地烘托出唐明皇的悲痛和绝望之情。同时,直抒胸臆,直接表达了唐明皇对杨贵妃的思念和对爱情破灭的无奈。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,没有过多的修饰,却能深切地传达出唐明皇内心的痛苦。“不想”“没指望”等词语,简洁而有力地表现出唐明皇的绝望心境。
  • 意境营造:这两句词营造出一种凄凉、哀伤的意境,让读者感受到唐明皇失去爱人后的孤独和痛苦。通过回忆昔日的美好与如今的残酷现实,使读者仿佛置身于那个充满悲剧色彩的场景之中,增强了作品的感染力。