这段曲词节选自白朴的《唐明皇秋夜梧桐雨》,主要描绘了唐明皇在马嵬坡迫于六军压力,无奈下令赐死杨贵妃的场景。展现了唐明皇内心的纠结、痛苦,以及他在皇权与军心之间的艰难抉择,同时也流露出对唐朝天下的无奈与悲叹。
唐明皇秋夜梧桐雨・太平令
怎的教酩子里题名单骂,脑背后着武士金瓜。
教几个鲁莽的宫娥监押,休将那软款的娘娘惊唬。
你呀,见他,问咱,可怜见唐朝天下。
(高力士持旦衣上,云)娘娘已赐死了,六军进来看视。
(陈玄礼率众马践科)(正末做哭科,云)妃子,闪杀寡人也呵!(唱)。
教几个鲁莽的宫娥监押,休将那软款的娘娘惊唬。
你呀,见他,问咱,可怜见唐朝天下。
(高力士持旦衣上,云)娘娘已赐死了,六军进来看视。
(陈玄礼率众马践科)(正末做哭科,云)妃子,闪杀寡人也呵!(唱)。
简要说明
逐句注释
- “怎的教酩子里题名单骂,脑背后着武士金瓜”:
- 字词:“酩子里”,暗地里;“题名单骂”,指名道姓地谩骂;“金瓜”,一种兵器,形状像瓜,这里指持金瓜的武士。
- 句意:怎么能让他们暗地里指名道姓地谩骂,要在背后派武士拿着金瓜(震慑他们)。
- “教几个鲁莽的宫娥监押,休将那软款的娘娘惊唬”:
- 字词:“鲁莽”,粗率莽撞;“软款”,温柔、温和;“惊唬”,惊吓。
- 句意:派几个粗率莽撞的宫娥去监押(杨贵妃),不要惊吓到温柔的娘娘。
- “你呀,见他,问咱,可怜见唐朝天下”:
- 字词:“可怜见”,怜悯、顾念。
- 句意:你啊,见到她(杨贵妃),替我向她说说,顾念一下唐朝的天下。
现代译文
怎么能任由他们暗地里指名道姓地谩骂呢,要在背后安排武士拿着金瓜去震慑他们。
派几个粗率莽撞的宫娥去监押,可千万别惊吓到温柔的娘娘。
你呀,见到她,替我跟她说说,就说可怜可怜这唐朝的天下吧。
创作背景
《唐明皇秋夜梧桐雨》创作于元代,白朴生活在金元交替之际,社会动荡不安。该作品以安史之乱为背景,讲述了唐明皇与杨贵妃的爱情悲剧。在马嵬坡兵变这一历史事件中,六军将士要求处死杨贵妃以平息民愤,唐明皇虽深爱杨贵妃,但为了稳定军心、保住唐朝天下,不得不忍痛赐死她。白朴通过这一故事,既展现了爱情在政治与权力面前的脆弱,也反映了历史的沧桑变迁和人生的无常。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:“鲁莽的宫娥”与“软款的娘娘”形成鲜明对比,更突出了杨贵妃的柔弱与唐明皇对她的怜惜,同时也侧面反映出唐明皇在无奈之下为保护杨贵妃所做的安排。
- 语言描写:通过唐明皇的语言,如“可怜见唐朝天下”,直接展现了他内心的矛盾与痛苦,一方面是对杨贵妃的深情,另一方面是对唐朝社稷的责任,使人物形象更加丰满立体。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合戏曲贴近大众的艺术要求。同时,用词精准,如“酩子里”“软款”等词汇,生动地描绘出了当时的情境和人物的心理。
- 情境营造:此段曲词营造出一种紧张、无奈且悲伤的情境。唐明皇在六军逼宫的压力下,既要安抚军心,又要尽量保护杨贵妃,这种两难的处境通过文字展现得淋漓尽致,让读者深刻感受到了历史的残酷和爱情的无奈。