诗无敌

唐明皇秋夜梧桐雨・沽美酒

元代‌ · 白朴

没乱杀,怎救拔?没奈何,怎留他?把死限俄延了多半霎,生各支勒杀,陈玄礼闹交加。
(高力士引旦下)(正末唱)。

简要说明

这段曲词描绘了唐明皇面对杨贵妃即将被赐死时的无奈与痛苦心境。他心急如焚却又无力挽救杨贵妃的命运,表现出他在陈玄礼等逼迫下的挣扎与绝望。

逐句注释

  • “没乱杀,怎救拔”:
    • 字词:“没乱杀”,形容心烦意乱到了极点;“救拔”,拯救。
    • 句意:心烦意乱到了极点,该怎么去拯救她呢?
  • “没奈何,怎留他”:
    • 字词:“没奈何”,无可奈何;“留他”,挽留杨贵妃。
    • 句意:无可奈何,该怎么把她留下来呢?
  • “把死限俄延了多半霎”:
    • 字词:“死限”,死亡的期限;“俄延”,拖延;“多半霎”,一段时间。
    • 句意:把她死亡的期限拖延了一段时间。
  • “生各支勒杀”:
    • 字词:“生各支”,活生生地;“勒杀”,用绳索等勒死。
    • 句意:活生生地要把她勒死。
  • “陈玄礼闹交加”:
    • 字词:“陈玄礼”,唐朝将领,在马嵬坡兵变中逼唐玄宗赐死杨贵妃;“闹交加”,吵闹不已。
    • 句意:陈玄礼在一旁吵闹不停。

现代译文

我心烦意乱到了极点,该怎么去拯救她啊?
无可奈何,该怎么把她留下来呢?
好不容易把她死亡的时间拖延了一会儿,
可他们却活生生地要勒死她。
陈玄礼在一旁吵闹个不停。

创作背景

《唐明皇秋夜梧桐雨》是元代杂剧作家白朴的代表作,该剧讲述了唐明皇与杨贵妃的爱情悲剧。这段曲词描绘的是马嵬坡之变的场景。安史之乱爆发后,唐玄宗带着杨贵妃逃往蜀中,行至马嵬坡时,禁军哗变,要求处死杨贵妃和杨国忠。陈玄礼等将士逼迫唐玄宗做出抉择,唐玄宗无奈之下只得赐死杨贵妃。白朴通过这段曲词,展现了唐玄宗在这一历史事件中的痛苦与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法:运用了直接抒情的手法,唐明皇直抒自己心烦意乱、无力挽救杨贵妃的痛苦心情,让读者能深切感受到他内心的煎熬。同时,通过描写陈玄礼的“闹交加”,侧面烘托出唐明皇所处局势的紧迫和无奈。
  • 语言特色:语言直白、质朴,以口语化的表达如“没乱杀”“没奈何”等,生动地展现出唐明皇焦急、慌乱的情绪,使人物形象更加鲜活。
  • 意境营造:营造出一种紧张、压抑且充满悲剧色彩的意境。唐明皇的无奈与痛苦,陈玄礼的逼迫,共同构成了一个令人窒息的场景,让读者仿佛身临其境,感受到历史的残酷和爱情的无奈。