诗无敌

唐明皇秋夜梧桐雨・落梅风

元代‌ · 白朴

眼儿前不甫能栽起合欢树,恨不得手掌里奇擎着解语花,尽今生翠鸾同跨。
怎生般爱他看待他,怎下的教横拖在马嵬坡下!。

简要说明

此曲围绕唐明皇对杨贵妃的情感展开,表达了唐明皇对杨贵妃深深的爱恋与不舍,着重体现了他在杨贵妃被迫缢死在马嵬坡下这一悲剧发生后的痛苦与悔恨之情。

逐句注释

  • “眼儿前不甫能栽起合欢树”:
    • 字词:“不甫能”,好不容易;“合欢树”,象征夫妻恩爱。
    • 句意:眼前好不容易才像栽起合欢树一样建立起恩爱的夫妻关系。
  • “恨不得手掌里奇擎着解语花”:
    • 字词:“奇擎”,特别小心地捧着;“解语花”,唐玄宗曾将杨贵妃比作能解人意的鲜花,后常用来代指美女,此处指杨贵妃。
    • 句意:恨不得在手掌心里特别小心地捧着杨贵妃。
  • “尽今生翠鸾同跨”:
    • 字词:“翠鸾”,传说中的神鸟,这里比喻美好的爱情旅程。
    • 句意:希望这辈子能和杨贵妃像同乘翠鸾一样相伴一生。
  • “怎生般爱他看待他”:
    • 字词:“怎生般”,怎么样;“看待”,对待。
    • 句意:自己是如此地爱着她、对待她。
  • “怎下的教横拖在马嵬坡下”:
    • 字词:“怎下的”,怎么忍心;“马嵬坡”,杨贵妃缢死之地。
    • 句意:怎么忍心让她横尸在马嵬坡下呢!

现代译文

眼前好不容易才建立起像合欢树一样恩爱的夫妻关系,
恨不得把心爱的杨贵妃像解语花一样捧在手心,
希望这辈子能和她像同乘翠鸾一样相伴一生。
我是如此地爱着她、对待她,
怎么忍心让她横尸在马嵬坡下啊!

创作背景

白朴生活在金元之际,其作品常流露出对历史兴亡的感慨。《唐明皇秋夜梧桐雨》以安史之乱为背景,讲述了唐明皇与杨贵妃的爱情悲剧。这首《落梅风》是剧中唐明皇的唱词,当安史之乱爆发,唐明皇携杨贵妃出逃至马嵬坡时,六军不发,要求处死杨贵妃以平息众怒,唐明皇无奈之下只得同意,此曲便是唐明皇在杨贵妃死后抒发内心的悲痛与悔恨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:运用“合欢树”“解语花”“翠鸾”等比喻,将唐明皇与杨贵妃的爱情具象化,生动形象地表现出唐明皇对杨贵妃的深情。
    • 对比:前文极力渲染唐明皇对杨贵妃的宠爱,如“不甫能栽起合欢树”“奇擎着解语花”“翠鸾同跨”等,与后文杨贵妃“横拖在马嵬坡下”的悲惨结局形成强烈对比,更突出了唐明皇的痛苦与悔恨。
  • 语言特色:语言直白、质朴,充满情感张力。如“怎生般爱他看待他,怎下的教横拖在马嵬坡下”,以口语化的表达,直接抒发了唐明皇内心的不舍与痛苦,让读者能深切感受到他的情感。
  • 情感表达:整首曲子情感真挚深沉,通过唐明皇内心独白的方式,将他对杨贵妃的爱恋、失去爱人的痛苦以及对命运无奈的悲愤之情表现得淋漓尽致,具有很强的艺术感染力。