这段曲词出自白朴的《唐明皇秋夜梧桐雨》,主要展现了马嵬坡事变时的紧张冲突场景。陈玄礼等人要求唐玄宗处死杨贵妃,唐玄宗内心纠结,曲词体现了唐玄宗面临两难抉择时的无奈与痛苦,也反映出当时局势的严峻。
唐明皇秋夜梧桐雨・胡十八
似恁地对咱,多应来变了卦。
见俺留恋着他,龙泉三尺手中拿。
便不将他刺将,也将他吓杀。
更问甚陛下,大古是知重俺帝王家?(陈玄礼云)愿陛下早割恩正法。
(旦云)陛下,怎生救妾身一救?(正末云)寡人怎生是好?(唱)。
见俺留恋着他,龙泉三尺手中拿。
便不将他刺将,也将他吓杀。
更问甚陛下,大古是知重俺帝王家?(陈玄礼云)愿陛下早割恩正法。
(旦云)陛下,怎生救妾身一救?(正末云)寡人怎生是好?(唱)。
简要说明
逐句注释
- “似恁地对咱,多应来变了卦”:
- 字词:“恁地”,这般,如此;“多应”,大概,多半。
- 句意:像这样对待我,大概是改变主意了。
- “见俺留恋着他,龙泉三尺手中拿”:
- 字词:“龙泉”,指宝剑,传说龙泉地方产宝剑,后以“龙泉”代指宝剑;“他”,这里指杨贵妃。
- 句意:看到我还留恋着杨贵妃,就手持三尺宝剑。
- “便不将他刺将,也将他吓杀”:
- 字词:“刺将”,刺杀。
- 句意:即使不把她刺死,也会把她吓死。
- “更问甚陛下,大古是知重俺帝王家”:
- 字词:“大古”,大概,大约;“知重”,看重,敬重。
- 句意:还问什么陛下不陛下的,大概是根本不把我帝王家放在眼里了。
现代译文
像这样对待我,大概是改变主意了。
看到我还留恋着杨贵妃,就手持三尺宝剑。
就算不把她刺死,也能把她吓死。
还管什么陛下不陛下的,大概是根本不敬重我帝王家了。
创作背景
《唐明皇秋夜梧桐雨》以安史之乱为背景,唐玄宗逃往蜀中途中,至马嵬驿时,随行将士哗变,要求处死杨贵妃。白朴生活在金元时期,当时社会动荡,民族矛盾和阶级矛盾交织。他创作此剧,一方面是借历史故事抒发对人生无常、世事变迁的感慨,另一方面也反映了当时社会人们对历史教训的反思。这段曲词描绘的就是马嵬坡事变这一关键情节。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话展现冲突:通过人物之间的对话和唱词,生动地展现了尖锐的矛盾冲突。唐玄宗的无奈、陈玄礼等人的逼迫以及杨贵妃的求救,都在简短的文字中体现出来,使情节紧张而富有戏剧性。
- 心理刻画:从唐玄宗的唱词中,可以深刻地感受到他内心的痛苦和纠结。他既留恋杨贵妃,又迫于局势,这种复杂的心理通过唱词细腻地展现出来。
- 语言特色:语言通俗易懂,贴近口语化,具有很强的表现力。如“似恁地”“多应来”等表述,使曲词充满了生活气息,让读者能够更直观地感受到人物的情感和当时的场景氛围。
- 情境营造:短短几句唱词,营造出了一种紧张、压抑的情境。宝剑出鞘,将士逼宫,唐玄宗在爱情和皇权之间难以抉择,这种情境的营造让读者仿佛身临其境,深刻体会到历史的残酷和人物命运的无奈。