这段曲词围绕宫廷音乐与国家兴衰展开,先提及宫廷中的多种乐器演奏,反驳了将音乐视为败国亡家原因的观点,又以陈后主因唱《后庭花》遭杀伐为例稍作探讨。随后引入杨贵妃与唐明皇的对话,展现出在六军心变的危急时刻,杨贵妃对唐明皇恩爱的不舍和唐明皇自身难保的无奈。
唐明皇秋夜梧桐雨・风入松
止不过凤箫羯鼓间琵琶,忽剌剌板撒红牙。
假若更添个六幺花十八,那些儿是败国亡家!可知道陈后主遭着杀伐,皆因唱《后庭花》。
(旦云)妾死不足惜,但主上之恩,不曾报得,数年恩爱,教妾怎生割舍?(正末云)妃子,不济事了,六军心变,寡人自不能保。
(唱)。
假若更添个六幺花十八,那些儿是败国亡家!可知道陈后主遭着杀伐,皆因唱《后庭花》。
(旦云)妾死不足惜,但主上之恩,不曾报得,数年恩爱,教妾怎生割舍?(正末云)妃子,不济事了,六军心变,寡人自不能保。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “止不过凤箫羯鼓间琵琶,忽剌剌板撒红牙”:
- 字词:“凤箫”,即排箫;“羯鼓”,一种源自西域的鼓;“间”,夹杂;“忽剌剌”,拟声词,形容动作快速;“板撒红牙”,红牙板是打击乐器,这里指敲打响红牙板。
- 句意:不过是凤箫、羯鼓和琵琶相互配合演奏,快速地敲打响红牙板。
- “假若更添个六幺花十八,那些儿是败国亡家”:
- 字词:“六幺花十八”,是唐代有名的琵琶曲。“那些儿”,哪里。
- 句意:就算再加上演奏《六幺花十八》这样的曲子,哪里就会导致国家灭亡呢!
- “可知道陈后主遭着杀伐,皆因唱《后庭花》”:
- 字词:“陈后主”,南朝陈末代皇帝陈叔宝;“《后庭花》”,即《玉树后庭花》,被视为亡国之音。
- 句意:要知道陈后主遭遇杀身之祸,都是因为他整日唱《后庭花》啊。
- “妾死不足惜,但主上之恩,不曾报得,数年恩爱,教妾怎生割舍”:
- 字词:“妾”,杨贵妃自称;“主上”,指唐明皇;“怎生”,怎么。
- 句意:我死了不足可惜,只是皇上您的恩情我还没报答,多年的恩爱,叫我怎么能割舍啊。
- “妃子,不济事了,六军心变,寡人自不能保”:
- 字词:“不济事”,没有办法;“六军”,指皇帝的禁卫军;“寡人”,唐明皇自称。
- 句意:妃子,没办法了,禁卫军发生哗变,我自己都保不住了。
现代译文
只不过是凤箫、羯鼓和琵琶交相演奏,快速地敲打响红牙板。
就算再演奏一曲《六幺花十八》,哪里就会是导致国家灭亡的原因呢!
要知道陈后主遭遇杀身之祸,都是因为他整日沉迷于唱《后庭花》。
(杨贵妃说)我死了没什么可惜的,但皇上您的恩情我还没报答,多年的恩爱,叫我怎么忍心割舍啊。
(唐明皇说)妃子,没用了,禁卫军发生哗变,我自己都自身难保了。
创作背景
白朴生活在金元之际,其作品常流露出对历史兴亡的感慨。《唐明皇秋夜梧桐雨》以安史之乱为背景,讲述了唐明皇与杨贵妃的爱情悲剧。这段曲词处于马嵬坡之变的情节中,当时安禄山叛乱,唐明皇携杨贵妃出逃,途中六军哗变,要求处死杨贵妃。白朴通过此剧,借历史故事抒发对世事无常、人生虚幻的感叹,也反映了当时社会的动荡和人们对历史教训的反思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比与反问:在讨论音乐与国家兴衰时,先以“止不过……那些儿是败国亡家”进行对比和反问,反驳了将宫廷音乐视为亡国原因的观点,增强了表达的力度。
- 用典:引用陈后主因唱《后庭花》而亡国的典故,借古讽今,含蓄地表达了对沉迷享乐可能导致国家灭亡的警示,使作品具有更深的历史文化内涵。
- 对话描写:通过杨贵妃和唐明皇的对话,生动地展现了二人在生死离别之际的情感冲突和无奈,使情节更加感人,人物形象更加丰满。
- 语言特色:语言通俗自然,具有元曲特有的直白明快风格,如“忽剌剌”等口语化词汇的运用,使曲词富有生活气息,同时又不失文学韵味。
- 意境营造:在描述宫廷音乐场景时,营造出一种热闹的氛围,但随后引入历史典故和生死离别情节,使意境急转直下,变得沉重悲伤,形成强烈的反差,突出了悲剧主题。