翻流水

· 袁说友

荆江七百拗如雠,尽日萦纡倒转舟。
不必潇湘时逆泛,清波今日不翻流。

简要说明

这首诗描绘了荆江水流曲折、船只艰难行驶的景象,通过与潇湘逆泛的对比,强调荆江水流的复杂难行,表达了诗人对荆江独特水势的感慨。

逐句注释

  • “荆江七百拗如雠”:
    • 字词:“荆江”,长江自湖北省枝城至湖南省岳阳县城陵矶段的别称;“拗”,弯曲、曲折;“雠”,同“仇”,这里形容荆江的弯曲如同与人有仇一般令人困扰。
    • 句意:荆江有七百处弯曲,就像与人有仇一样让人头疼。
  • “尽日萦纡倒转舟”:
    • 字词:“萦纡”,盘旋曲折;“倒转舟”,指船只因水流曲折而不断地打转、转向。
    • 句意:一整天船只都在曲折的水流中盘旋打转。
  • “不必潇湘时逆泛”:
    • 字词:“潇湘”,湘江与潇水的并称,泛指湖南地区的江河;“逆泛”,逆流而上。
    • 句意:不用提潇湘地区有时会遇到的逆流而上的情况。
  • “清波今日不翻流”:
    • 字词:“清波”,清澈的水波;“翻流”,水流翻腾、倒转。
    • 句意:今天这看似清澈的水波却让船只不停倒转。

现代译文

荆江有七百处弯曲,就像与人结仇一般难缠,
一整天船只都在曲折的水流中不断打转。
不用提潇湘地区偶尔会有的逆流而上,
今天这看似平静的清波也让船只难以直行。

创作背景

袁说友生活在南宋时期,他在宦游过程中可能途径荆江。荆江河道蜿蜒曲折,水势复杂,诗人在乘船经过此地时,亲身感受到了船只在江中艰难行驶的情景,从而创作了这首诗,记录下自己的所见所感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“荆江七百拗如雠”运用夸张的手法,突出荆江河道弯曲之多、之难行,给人以强烈的视觉冲击,生动地展现出荆江独特的地理特征。
    • 对比:将荆江与潇湘作对比,“不必潇湘时逆泛”,强调荆江的水势更为复杂,即使没有像潇湘那样明显的逆流,也能让船只艰难前行,进一步突出荆江行船的不易。
  • 语言特色:语言直白朴实,用简洁的文字准确地描绘出荆江的水势和行船的艰难,没有过多的修饰,但却能让读者真切地感受到诗人当时的体验。
  • 意境营造:通过对荆江弯曲河道和船只在水中打转情景的描写,营造出一种紧张、艰难的行船氛围,让读者仿佛身临其境,感受到诗人在面对复杂水势时的无奈与感慨。

常见问题

《翻流水》的作者和朝代是什么?

《翻流水》的作者是袁说友,页面按宋作品展示。

《翻流水》主要写了什么?

这首诗描绘了荆江水流曲折、船只艰难行驶的景象,通过与潇湘逆泛的对比,强调荆江水流的复杂难行,表达了诗人对荆江独特水势的感慨。

《翻流水》的创作背景是什么?

袁说友生活在南宋时期,他在宦游过程中可能途径荆江。荆江河道蜿蜒曲折,水势复杂,诗人在乘船经过此地时,亲身感受到了船只在江中艰难行驶的情景,从而创作了这首诗,记录下自己的所见所感。

《翻流水》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 夸张 :“荆江七百拗如雠”运用夸张的手法,突出荆江河道弯曲之多、之难行,给人以强烈的视觉冲击,生动地展现出荆江独特的地理特征。 对比 :将荆江与潇湘作对比,“不必潇湘时逆泛”,强调荆江的水势更为复杂,即使没有像潇湘那样明显的逆流,也能让船只艰难前行,进一步突出荆江行船的不易。 语言特色 :语言直白朴实,用简洁的文字准确地描绘出荆江的水势和行船的...